threat of a H. actor‘s strike cast - hrozba štrajku hol. hercov vrhala

a giant shadow obrovský tieň

even the publicity-shy WA ran the gauntlet - aj WA, vyhýbajúci sa publicite, prijal

výzvu

facing a barrage of paparazzi as he - čeliac záplave paparazzov, keď kráčal

walked up the famed red carpet po slávnom červenom koberci

buzz is back in C., glitz and glamour - bzukot sa vrátil do C., pozlátko

have gone into overdrive a okázalosť sa stupňujú

JF pulled out as president of the festival jury - JF odstúpila ako predsedníčka

festivalovej poroty

stars stayed away in droves - hviezdy masovo absentovali

as studios rushed several films - keď štúdiá naháňali tvorbu

into production niekoľkých filmov

fearing an actors‘ strike that in the end - v obavách z hereckého štrajku, ktorý sa

never materialised nikdy neuskutočnil

jury is headed by offbeat director - v čele poroty je nezvyčajný režisér

winner of the coveted Palme d‘Or is now - držiteľ vytúženej Zlatej palmy

on the other side of the fence je teraz na druhom brehu

he was the first to admit: To judge fellow - ako prvý priznal: Posudzovať kolegov

filmmakers is a most terrible job filmárov je hrozná robota

PB will be here for a spectacular weekend - PB príde na honosný víkendový

party for movie moguls večierok pre filmových magnátov

for an eagerly awaited showing - na dychtivo očakávané

of footage from… ukážky z…

and the H. highrollers don‘t stop here - a hollywoodska márnotratnosť

sa tým nekončí