SME
Streda, 30. apríl, 2025 |
Meniny má Anastázia
20. máj 2002 o 16:37
Stretnutie s britským básnikom v Prešove
KOŠICE 20. mája (SITA) – Stretnutie s významným britským básnikom Jamesom Sutherlandom-Smithom, ktorý žije na Slovensku a s úspechom sa venuje prekladom našich literátov do angličtiny, pripravilo košické pracovisko Britskej rady a Prešovská univerzita (PU
Sutherlandom-Smithom preložil aj básne mnohých slovenských básnikov, ktorí už nežijú. Patrí medzi nich Ján Smrek, Pavol Horov, Štefan Žáry, Miroslav Válek, Vincent Šikula, Ivan Krasko, Ján Kostra a iní. Pričinil sa o knižné vydanie anglickej podoby tvorby Jána Buzássyho, Mily Haugovej, Ivana Laučíka, Jána Ondruša a Milana Rúfusa, ktorá vyšla na Slovensku, vo Veľkej Británii, v Kanade i USA. Na jeseň tohto roku vydavateľstvo Arc Publications vydá v Británii výber básní od Mily Haugovej pod názvom Alfa. Sutherland-Smith a jeho manželka preložili tiež poviedky, knihy pre deti, rozhlasové hry, cestopisy a anglické verzie prekladov pre tri úspešné slovenské filmy Krajinka, Sokoliar Tomáš a Jánošík. Jeho vlastnú poéziu v posledných 13 rokoch ovplyvnil pobyt na Slovensku. Jeho tretia, vysoko ocenená zbierka At the Skin Resort, vyšla vo Veľkej Británii v roku 1999. V tomto roku budú publikované ďalšie výbery z jeho tvorby a v roku 2003 vydavateľstvo Carcanet Publishers vydá jeho štvrtú zbierku básní s názvom The Blue Company. Získal tiež ocenenia vo viacerých prestížnych súťažiach vo Veľkej Británii a USA. Najaktuálnejšou je tohtoročná 1. cena v britskej súťaži Peterloo Competition a 1. a 3. cena v súťaži Robert Penn Warren z roku 2001.
sj;fa
Najčítanejšie na SME
- 1. ONLINE: Slováci vyhrávali o tri góly, no Nemci v závere zdramatizovali zápas 20 050x prečítané
- 2. Dlžníci majú nový trik. Peniaze posielajú na účty, na ktoré sa exekútori nevedia dostať 9 218x prečítané
- 3. Erika Kaliňáka odfotili odchádzajúc z ruskej ambasády. Riešil som víza, tvrdí 7 828x prečítané
- 4. V Bratislave vystúpila ruská operná diva, Netrebko čakali protestujúci s fotkami zničenej Ukrajiny Foto 6 763x prečítané
- 5. Kéryho odpísanú diplomovku rieši jeho alma mater. Titul by mohol vrátiť len sám 6 535x prečítané
- 6. Ako kúpiť v Rakúsku dom? K cene prirátajte aspoň desať percent 5 991x prečítané
- 7. Tréner Slovákov sa rozplakal: To, čo predviedli Nemci a Taliani, je veľká hanba 5 091x prečítané
- 8. Slováci zabojujú o medaily. Nemci kládli odpor, záver poriadne zdramatizovali Video 4 338x prečítané
- 1. Kým Fico hľadí na východ, Strnadovci robia zo Slovenska európsku muničnú továreň 46 089x prečítané
- 2. Komu nezaplatila firma Mariána Hossu? Zoznam je dlhý aj s menami z J&T 37 637x prečítané
- 3. Župan Trnka videl pri prepúšťaní efektivitu. Teraz pre súdne spory platia externého právnika 29 895x prečítané
- 4. Tréner Slovákov sa rozplakal: To, čo predviedli Nemci a Taliani, je veľká hanba 21 261x prečítané
- 5. ONLINE: Slováci vyhrávali o tri góly, no Nemci v závere zdramatizovali zápas 20 876x prečítané
- 6. Erika Kaliňáka odfotili odchádzajúc z ruskej ambasády. Riešil som víza, tvrdí 20 722x prečítané
- 7. Majiteľa dezolátnej budovy pri hlavnej stanici v Bratislave čaká exekúcia. Neodpovedá úradom 18 734x prečítané
- 8. Extrémne nespravodlivé finále, vravel Gašparík. Odchovancovi Trnavy vulgárne nadávali v obchode 18 467x prečítané
- 1. Komu nezaplatila firma Mariána Hossu? Zoznam je dlhý aj s menami z J&T 63 359
- 2. ONLINE: Košice získali majstrovský titul, Nitru zdolali v rozhodujúcom zápase v predĺžení 57 202
- 3. Prieskum AKO: Smer a Hlas si opäť pohoršili, skokanom mesiaca je Matovič 56 325
- 4. Bombic ukazoval extrémistické gesto ešte aj s putami na rukách, keď ho brali do väzby Video 55 505
- 5. Z Gaderskej doliny zmizlo dôležité zariadenie, hľadajú muža z fotografie 53 078
- 6. Medvede sú už v obci ako doma. Ľudia hlásili ďalší výskyt hneď vedľa hlavnej cesty 49 225
- 7. Kým Fico hľadí na východ, Strnadovci robia zo Slovenska európsku muničnú továreň 46 090
- 8. Kedysi výhodná cena, dnes únik zo slovenskej depresie. Oplatí sa stále bývanie v Rakúsku? 41 091
- 1. Komu nezaplatila firma Mariána Hossu? Zoznam je dlhý aj s menami z J&T 84 808
- 2. Nahrávka, ktorá mala skompromitovať Naďa: Gašpar využil, čo vzniklo za Matoviča 80 434
- 3. Gröhlinga nazval plagiátorom. Denník SME teraz zistil, že poslanec Smeru odpísal celú diplomovku 63 227
- 4. ONLINE: Košice získali majstrovský titul, Nitru zdolali v rozhodujúcom zápase v predĺžení 57 202
- 5. Medvede sú už v obci ako doma. Ľudia hlásili ďalší výskyt hneď vedľa hlavnej cesty 56 859
- 6. Prieskum AKO: Smer a Hlas si opäť pohoršili, skokanom mesiaca je Matovič 56 325
- 7. Bombic ukazoval extrémistické gesto ešte aj s putami na rukách, keď ho brali do väzby Video 55 505
- 8. Z Gaderskej doliny zmizlo dôležité zariadenie, hľadajú muža z fotografie 53 078
Komerčné články
- Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
- Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
- CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
- Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
- Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
- Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
- Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
- Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
- Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
- Slovensko oslávi víťazstvo nad fašizmom na letisku v Piešťanoch
- CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
- Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
- V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max
- Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
- Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
- Probiotiká nie sú len na trávenie
- Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 6 561
- Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre 6 279
- Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 708
- V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max 4 065
- CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy 3 243
- Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 2 925
- Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice? 1 845
- The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 1 415
