Sobota, 16. február, 2019 | Meniny má Ida, Liana

Ivan Klíma: Čapka som písal aj pre Ameriku

Vo veľkom súhvezdí českej literatúry druhej polovice 20. storočia má Ivan Klíma (1931) miesto, ktoré rešpektuje celý literárny svet. Jeho tvorba bola preložená do 31 jazykov – podľa Klímu aj do takých „obskúrnych“ jazykov ako čínština, hindčina, gréčtina


Spisovateľ Ivan Klíma vo svojom pražskom byte. FOTO – ALAN HYŽA



či estónčina. V týchto dňoch rediguje druhé korektúry svojej monografie o Karlovi Čapkovi, téme, ktorú spracoval už pred štyridsiatimi rokmi.

„Jej cieľom bolo Čapka obhájiť v čase, keď rozhodne nebol v obľube oficiálnej kritiky ani nastupujúcej moci,“ povedal v rozhovore pre SME Ivan Klíma. „Za uplynulých štyridsať rokov som predsa len azda pochopil viac, čo je to literatúra. Taktiež sa objavilo dosť podstatného materiálu o Čapkovom živote. Vyšlo množstvo spomienok i Čapkova korešpondencia. Trochu prekvapuje, že s výnimkou skvelej monografie Alexandra Matušku a ruskej práce Olega Maleviča prakticky neexistuje hodnotná monografia o tomto pozoruhodnom autorovi.“

V predchádzajúcej monografii písal Klíma predovšetkým o diele, o dobe a o Čapkovej filozofii, ktorou vysvetľoval väčšinu jeho diel. „Dnes som presvedčený, že dielo sa nedá pochopiť bez znalosti autorovho života. V novej monografii, ktorá je dvakrát obsiahlejšia, sa teda oveľa viac venujem Čapkovmu životu, jeho vzťahu k matke, k bratovi, k Viere Hrůzovej, ale najmä k osudovej žene jeho života – Olge Scheinpflugovej.“

Ivan Klíma napísal knihu na žiadosť amerického vydavateľa, ktorý publikuje Čapkove spisy. Je teda písaná pre amerického čitateľa, čo spisovateľa nútilo, aby nepredpokladal prílišné znalosti českého kontextu.

„Keď som knihu dopísal, napadlo mi, že je to vlastné výhoda,“ hovorí Klíma. „Ten kontext – či už historický, alebo literárny – už nebude príliš známy ani v Čechách.“ Monografia sa bude volať Velký věk chce mít velké mordy, čo je citácia z jedného Čapkovho diela. V Čechách by mala vyjsť na jeseň, v Amerike pravdepodobne začiatkom budúceho roku.

Hoci Ivan Klíma stále patrí k tým v Čechách čítanejším spisovateľom, ani jeho neobišiel pokles nákladov kníh. Dnes sa pohybujú medzi šiestimi až ôsmimi tisícmi. „Je to ľahko vysvetliteľné a medzi situáciou u nás a na Slovensku nebude veľký rozdiel. Je nepomerne vyššia ponuka titulov, konkurencia masových oznamovacích prostriedkov či internetu a ceny kníh stúpajú. Trh je obmedzený a neporovnateľný s takým Nemeckom či Anglickom, hoci aj tam majú vydavatelia problémy.

Ďalším dôvodom je neskúsenosť nakladateľov, nefungujúca distribúcia a nakoniec aj skutočnosť, že čitateľ nemá prakticky žiadne informácie. Kritika je nesústavná a navyše väčšinou snobská, literárnych časopisov je poskromne a stále živoria. Skrátka, obraz knižnej kultúry nie je príliš lichotivý.“

ĽUDO PETRÁNSKY

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  2. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  3. Šanca pre mladé talenty z oblasti umenia, vedy či športu
  4. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online
  5. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime
  6. Stotisíc ľudí rozhodlo: Nadácia banky rozdelí štvrť milióna eur
  7. Slovensko má historicky najvyšší počet ľudí bankujúcich online
  8. ZSE ako jediné prináša Virtuálnu batériu pre fotovoltiku
  9. First moment: Španielske pobrežie patrí medzi najpredávanejšie
  10. Je lepšie menučko, alebo domáca strava? Týždeň sme varili doma
  1. Podnikanie a významné ukazovatele v roku 2019
  2. Smartfóny Samsung Galaxy S priniesli množstvo inovácií
  3. eKasa prichádza na Slovensko
  4. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  5. 4 úkony, ktoré treba absolvovať po založení s.r.o.
  6. Konferencia - EU support for research
  7. A dynamic year in the industrial and logistics sector
  8. Hotovosť je na ústupe. Karty akceptujú aj v kostole či na ulici
  9. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  10. Zápis do Registra partnerov vo verejnom sektore
  1. Na dôchodok si možno sporíte zle. Šesť zásad správneho šetrenia 19 270
  2. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku 11 541
  3. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime 8 619
  4. Je lepšie menučko, alebo domáca strava? Týždeň sme varili doma 8 329
  5. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu 6 225
  6. Hotovosť je na ústupe. Karty akceptujú aj v kostole či na ulici 4 897
  7. First moment: Španielske pobrežie patrí medzi najpredávanejšie 4 496
  8. Esin Group: Líder Iniciatívy poľnohospodárov vydiera 4 175
  9. Zbrojársky líder z Považia pomáha ľuďom 4 034
  10. Sedem mýtov o stavebnom sporení 3 797