i a dvoma Čechmi v základnej zostave pred domácim Feyenoordom. Holandský klub získal druhú najcennejšiu európsku klubovú trofej po dlhých dvadsiatich ôsmich rokoch. Dortmund prepásol šancu stať sa popri Barcelone, Ajaxe Amsterdam, Juventuse Turín a Bayerne Mníchov piatym mužstvom so všetkými tromi pohármi (Liga majstrov, Pohár víťazov pohárov a Pohár UEFA).

Vlani padlo rekordných deväť gólov vo finále hranom na jeden zápas, keď Liverpool až po predĺžení vyhral nad španielskym Alavésom 5:4. Gólovú úrodu videl aj Rotterdam. Odštartoval ju najnešťastnejší muž rozhodujúceho súboja. Tridsaťšesťročný Jürgen Kohler, 105-násobný nemecký reprezentant, ktorý sa po 398 bundesligových zápasoch v stredu večer lúčil s aktívnou činnosťou.

Po polhodine hry nezvládol na prvý pohľad jednoduchú situáciu - ako posledný obranca pred brankárom Lehmannom chcel obísť Tomassona, lenže dravý Dán jeho úmysel vystihol a pomalší Kohler zatiahol záchrannú brzdu. Za jeden zákrok prišli hneď tri tresty - červená karta, pokutový kop a z neho vedúci gól 32-ročného Van Hooijdonka, najlepšieho strelca holandskej ligy i celého ročníka Pohára UEFA, ktorý už vystriedal osem klubov. Kľúčový moment ovplyvnil ďalší priebeh finále.

„Pokutový kop a červená karta boli oprávnené. V mojej kariére ostane čierny fľak. Jedno však nikdy nezabudnem: Napriek jedenástke ľudia ešte volali ‘Jürgen Kohler‘. To sú momenty, na ktoré sa nezabúda. Som presvedčený, že Borussia v nasledujúcich rokoch získa medzinárodný titul,“ vyhlásil smutný Kohler.

Oslabený Dortmund otvoril hru, musel viac riskovať a keď Van Hooijdonk trafil ukážkovo sieť aj z priameho kopu, logická prevaha fanúšikov rotterdamského klubu už videla cennú trofej v domácej vitríne. Amorosovi a Kollerovi sa síce dvakrát podarilo skóre zdramatizovať na jednogólový rozdiel, ale nakoniec pri ňom aj ostalo. „Za celú sezónu musím mužstvo pochváliť. Kohlerov faul bol jasný. Je mi ho ľúto. Zaslúžil si iný odchod. V druhom polčase sme zahrali fantasticky,“ povedal tréner Borussie Matthias Sammer.

Víťazstvo Feyenoordu je aspoň čiastočnou útechou za neúspech holandskej reprezentácie, ktorá sa neprebojovala na záverečný turnaj majstrovstiev sveta. Po vypadnutí z prvej fázy Ligy majstrov nemala jazda rotterdamského tímu Pohárom UEFA chybu. Zverenci trénera Berta van Marwijka vyradili zvučnú konkurenciu - Glasgow Rangers, Eindhoven i milánsky Inter, keď na súperových ihriskách ani raz neprehrali.

MIROSLAV BUKOV