Sachbeweise für Attentat auf Djerba – vecné dôkazy pri atentáte na Džerbe
die Bundesregierung geht mit immer – spolková vláda vychádza s čoraz größerer Sicherheit davon aus, dass… väčšou istotou z toho, že…
die tödliche Explosion auf der – že smrtiaci výbuch na dovolenko- Ferieninsel ein Attentat war vom ostrove bol atentátom
die Indizien verdichten sich in diese – dôkazy sa hromadia a ukazujú Richtung týmto smerom
die d. Erkenntnisse beruhten nicht nur – n. poznatky nevychádzali len auf Zeugenaussagen oder abgehörten z výpovedí svedkov alebo odpočú- Telefonaten vaných telefonátov
er werde mit den – na mieste sa porozpráva Ermittlungsbehörden vor Ort sprechen s vyšetrovacími orgánmi
der Innenminister nahm die – vzal bezpečnostné orgány pod Sicherheitsbehörden in Schutz ochranu
wegen ihren Umganges mit einem – kvôli postupu ohľadom anonym- anonymen Drohbrief ného výhražného listu
der Brief enthalte „keinen Hinweis – list vraj neobsahuje „žiaden náznak auf das schreckliche Ereignis…“ smerujúci k hroznej udalosti“
das Bundeskriminalamt hatte – Spolkový kriminálny úrad potvrdil, bestätigt… dass ein Drohbrief že… prišiel výhražný list eingegangen war
es bestehe kein Zusammenhang – vraj neexistuje súvis medzi zwischen der Explosion… und dem výbuchom… a listom s úvodom… Schreiben mit der Einleitung…
auch nach heutiger Bewertung – aj podľa dnešného vyhodnotenia
die Zahl der Todesopfer hat sich – počet mŕtvych obetí sa medziča- inzwischen auf… erhöht som zvýšil na…
ein Mädchen erlag seinen Verletzungen – dievča podľahlo zraneniam
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Jodie Foster (39) hat nach eigenen Worten Angst zu verarmen
sie hat Angst zu verarmen – bojí sa, že schudobnie
sie lebe weder sehr luxuriös, noch – ani si nežije veľmi luxusne, ani nie sei sie geizig je chamtivá
exzessive Einkaufs-Trips für – nepozná bezuzdné nákupné výjazdy Klamotten kennt sie nicht kvôli šatám
Erik Lindbergh
Enkel des Luftfahrt-Pioniers startet – vnuk priekopníka letectva odštartu- eine Neuauflage dessen Solo-Flugs je novú verziu jeho sólového letu
er wollte den Transatlantikflug starten – chcel odštartovať let krížom cez Atlantik
nach seiner Landung bezeichnete L. – po pristátí opísal L. let ako den Flug als ereignislos chudobný na udalosti
abgesehen von mehrstündigen – odhliadnuc od niekoľkohodinových Turbulenzen turbulencií
Stefan Effenberg
er will in spätestens zwei Jahren seine – chce zavesiť najneskôr o dva roky Fußballschuhe an den Nagel hängen kopačky na klinec
un gegen das dasein als Hausmann und – a vymeniť ich za existenciu muža Familienvater tauschen v domácnosti a otca
ich bin rund um die Uhr für den – som kvôli futbalu nonstop na Fußball unterwegs cestách
Britney Spears
einem Bericht der „Sun“ zufolge – podľa správy v „Sun-e“ už právnici diskutieren die Anwälte, wer das diskutujú, kto dostane obrovský dom Riesenhaus bekommt
sie wollten dort nach der Hochzeit – chceli sa ta po svadbe nasťahovať einziehen
er begründet die Forderung damit, – odôvodňuje nárok naň tým, že ho dass er es als erster enteckt hatte objavil ako prvý
es gebe keine belastenden – nemá vraj žiadne rušivé spomienky Erinnerungen an T. na T.
Topmodel Claudia Schiffer will heiraten
bald läuten im Hause… die – čoskoro zaznejú v s. dome Hochzeitsglocken svadobné zvony
wie sie in der am D. erscheinenden – ako hovorí vo štvrtkovom vydaní Ausgabe der Zeitschrift B., sagt… časopisu B…
Berichte über eine permanente – správy o stálom odkladaní svadby Verschiebung der Hochzeit seien sú vraj výmyslom médií Erfindungen der Presse
Äußerungen über ihren zukünftigen – nedala si však ujsť šancu Schwiegersohn ließ sie sich jedoch okomentovať budúceho zaťa nicht entlocken
… und der gleichaltrige Brite sind seit – a rovnako starý Brit sú spolu už über einem Jahr liiert vyše roka
bei Dreharbeiten zu einem Musikvideo – pri natáčaní hudobného videoklipu
sie hatte ihn als ihren neuen – predstavila ho ako svojho nového Lebenspartner vorgestellt životného druha
möglicher Ort der bevorstehenden – možné dejisko budúcej svadby Traumhochzeit
erst vor kurzem wurde sie gesehen, – len nedávno ju videli, ako sa wie sie sich in edlen Läden nach v elegantných obchodoch obzerá po Möbeln für ein großes Landahus nábytku pre veľký vidiecky dom umschaute
sie richtet sich wohl ihr zukünftiges – zrejme si zariaďuje budúci domov Heim ein
