blast death toll 17 after girl dies – počet mŕtvych obetí výbuchu 17 po
smrti dievčaťa
girl has died from injuries suffered in – dievča umrelo na zranenia, čo utrpelo explosion pri výbuchu
Chancellor expects a full investigation – Kancelár očakáva kompletné into the explosion prešetrenie výbuchu
probe is trying to determine if blast was – vyšetrovanie sa pokúša určiť, či linked to recent violence in the ME explózia súvisela s nedávnym násilím na Str. východe
G. government believes explosion of – n. vláda si myslí, že výbuch cisterny a tanker truck was a deliberate attack bol zámerným útokom na synagógu on the synagogue
said it had no new information to – povedala, že nemá nové informácie, suggest it was a suicide attack … išlo o samovražedný útok
stakes are high for Tunisia – Tunisu ide o veľa
which positions itself as a haven of – lebo sa vyhlasuje za oázu pokoja peace between the turmoil in ME and medzi chaosom na SV a desaťročím a decade of violence in A. násilia v A.
G. Interior Minister said that, based on – n. minister vnútra povedal, že the latest information both governments vzhľadom na poslendé informácie, have obtained kt. získali obe vlády
Natural disasters increasing, more U.N. aid needed
natural disasters increasing, more U.N. – pribúda prírodných katastrof, pomoc aid needed OSN stále potrebnejšia
adding to the need for food aid – čím sa zvyšuje potreba zásielok shipments and planning for emergencies potravinovej pomoci a plánovania núdzových akcií
number of people affected by natural – počet ľudí postihnutých prírodnými disasters will double over the next katastrofami sa v najbližších 30 rokoch 30 years zdvojnásobí
director of strategic planning said at – povedala riaditeľka strategického a WFP shipping conference plánovania na expedičnej konferencii Svetového potravinového programu
people in developing countries would be – najviac to postihne ľudí v the most affected rozvojových krajinách
aid agency would have to respond by – humanitárna agentúra bude musieť moving large quantities of food to reagovať tak, že presunie veľké množ- victims at very short notice stvo potravín obetiam veľmi rýchlo
the 1990s saw a tripling in the number – v 90. rokoch minul. stor. sa of… strojnásobil počet…
WFP was making contingency plans – SPP robil plány nepredvídaných with countries to deal with… katastrof s krajinami, ktoré mali zvládať…
in regions where drought and floods – v oblastiach, kde boli suchá were frequent a záplavy časté
but was struggling to obtain funding – ale s námahou získava financie od from donors darcov
80 percent of funding is used to tackle – 80% financií sa používa na zvládnutie emergencies kríz
total annual voluntary donations now – celkové ročné dobrovoľné dary stand at around… momentálne predstavujú asi…
top 10 donors, led by the US, provide – popredných 10 darcov, na čele some 90 percent of that s USA, zastupuje asi 90%
suffering from global economic – postihnuté globálnym ekonomickým dowturn poklesom
expected the WFP to show that its work – očakávali, že SPP ukáže, že jeho was making a real difference to the práca významne mení život lives of the hungry hladujúcich
constant challenge is to do more with – neustálou výzvou je robiť viac less s menším prídelom
ocean transport service uses a panel of – zaoceánska dopravná služba využíva 13 ship brokers výbor 13 lodných maklérov
to arrange shipments of food aid to the – aby zariadila zásielky potravy needy potrebným
agency chartered an average of… bulk – agentúra najala priemerne … carriers nákladných lodí
booked an estimated… containers – objednala odhadovaných… kontajnerov
ships can, on short notice, be re-routed – lode možno, v krátkom termíne to meet sudden emergencies presmerovať, aby riešili náhle krízy
Unemployed hit back at Effenbers in lazy row
unemployed hit back at E. in „lazy“ row – nezamestnaní vracajú úder E. v spore o „lenivosť“
they were pictured giving Bayern – vyfotili ich, ako ukazujú kapitánovi Munich captain a single finger gesture Bayernu Mníchov zdvihnutý prst
it was an echo of the incident at 1994 – bola to odozva incidentu na World Cup Majstrovstvách sveta 1994
he abused fans in the samy way as he – rovnako počastoval divákov, keď ho was being substituted striedali
because umeployment benefits were – lebo dávky v nezamestnanosti sú too generous príliš štedré
he had highlighted fact that jobless – zdôraznil fakt, že dávky benefits were only slightly lower v nezamestnanosti sú len o dačo than the minimum wage nižšie ako minimálna mzda
a lot are apparently living so comfortably – mnohí si zjavne tak pohodlne žijú, že that they don‘t have any desire to get up nijako netúžia vstávať zavčasu každé early each morning… ráno…
people are attacking me for it but I‘m – ľudia na mňa za to útočia, ale ja mám entitled to my opinion právo na svoj názor
arrogant millionaire out of touch with – arogantný milionár, ktorý stratil reality kontakt so skutočnosťou
after being substituted following a poor – keď ho vystriedali po zlom výkone performance
he paid out-of-court settlement after – zaplatil mimosúdny zmier, keď ho being charged with assault obvinili z napadnutia
