violence dents hopes for Mideast - násilie spľaslo nádeje mierovej misie
peace mission na Strednom východe
ahead of a peace mission - pred mierovou misiou
launched new raids in the West Bank - rozpútala nové nájazdy
na Západnom brehu Jordánu
officials called the partial withdrawal - predstavitelia nazvali čiastočné stiahnutie
a publicity stunt propagačným trikom
troops maintained a tight grip on cities - vojsko si udržalo pevnú kontrolu nad mestami
hours before P. was due to arrive - hodiny predtým, než mal do Izr.
in Israel to quell violence doraziť P., aby sa pokúsil utíšiť násilie
latest moves sent a mixed message - posledné kroky vyslali rozporuplné
to Washington posolstvo do W.
chief ally which has joined a chorus - hlavný spojenec, ktorý sa pridal k zboru
demanding an immediate end to onslaught požadujúcemu okamžité ukončenie útoku
aimed at rooting out P. militants - kt. cieľom je vykoreniť p. ozbrojencov
charges that 500 of their brethren - obvinenia, že 500 ich bratov zabili
have been killed
undermined hopes P. would be able - podkopali nádeje, že by P. bol schopný
to staunch the violence zastaviť násilie
S. has rebuked his critics, has pledged - S. pokarhal svojich kritikov, sľúbil ukončiť
to finish operation as quickly as possible operáciu čo najskôr
it gave no indication when it would - nenaznačila nijako, kedy sa stiahne z miest
withdraw from cities
where a standoff between soldiers and armed - kde pokračovala patová situácia medzi
P. continued at the Church of the Nativity vojakmi a p. ozbrojencami
v Bazilike narodenia Pána
P. Authority issued a statement calling - P. samospráva vydala vyhlásenie,
on the intern. community to… vyzývajúce medz. spoločenstvo, aby…
dispatch int. monitors - aby vyslalo medz. poradcov na monitorovanie
W. urged P. and A. nations to step up their - W. vyzval P. a arabské štáty, aby zintenzívnili
responsibilities to denounce terrorism svoju zodpovednosť za odsúdenie terorizmu
it says offensive is aimed at destroying - ofenzíva vraj má za cieľ zničiť
„terror infrastructure“ „teroristickú infraštruktúru“
last major pocket of P. resistance - posledný veľký ostrov p. odporu
scene of some of the worst fighting - dejisko možno najhorších bojov v kampani
in the campaign
P. arrived to seek a ceasefire after - P. prišiel, aby sa pokúsil o prímerie po
… months of bloodshed … mesiacoch krviprelievania
bus bombing ended a nine-day lull in attacks - bomba v autobuse ukončila
deväťdňovú pauzu v útokoch
undermined statements that the offensive - podkopala vyhlásenia, že ofenzíva
had halted suicide attacks zastavila samovražedné útoky
putting S. on a collision course - čím sa dostal S. do názorového stretu
with Washington s Washingtonom
which provides I. with … billion in annual aid - ktorý poskytuje I. pomoc … miliárd ročne
Real finally overcome their Bayern bogey
Real finally overcome their Bayern bogey - Real konečne prekonal svojho strašiaka, Bayern
aggregate victory in their - celkové víťazstvo(z oboch zápasov)
Champions league quarter-final v štvrťfinále Ligy majstrov
has finally laid to rest the memory of their - konečne nechalo zabudnúť na mizerné
wretched record against G. champions skóre s nem. majstrami
S. have made the most of their rare victories and - Š. vyťažili maximum zo zriedkavých
have knocked the G. side out of the competition víťazstiev a vyradili n. mužstvo zo súťaže
B. weathered the R. storm thanks to some - B. prečkal búrku R. vďaka sebaistej obrane
assured defending
and failure of the R. attack to convert - a neschopnosti útoku R. premeniť
a host of early chances mnohé počiatočné šance
G. side even came close to grabbing - n. mužstvo malo dokonca blízko
a vital away goal ku kľúčovému gólu na ihrisku súpera
in the dying moments of the first half - v posledných okamihoch prvého polčasu
it was not until… that R. saw - až keď … dočkal sa R., že sa
the tie swing their way nerozhodný výsledok priklonil k nemu
until IH slid in at the far post to turn - až keď sa IH prešmykol pri odľahlej tyči,
in a RC cross aby premenil krížovú prihrávku RC
after R controversially elbowed - po tom, čo sa R. sporne lakťom
his way past defender prebil popri obrancovi
before passing to the unmarked G. - načo dobehol k nepovšimnutému G.
who clipped in over keeper - ktorý vpálil strelu cez brankára
our performance in this competition has - náš výkon v tejto súťaži bol absolútne
been absolutely brilliant vynikajúci
with great commitment from all our players - s veľkým nasadením všetkých našich hráčov
dream of winning the EC in their centenary - sen, že vyhrajú EP v sezóne stého výročia,
season is very much alive je veľmi skutočný
first they have to face the little matter of - najprv ich čaká drobnosť - semifinále
a semifinal against arch-rivals proti úhlavným rivalom
Twins seek twins in online matchmaking first
twins seek twins in online matchmaking first - dvojičky hľadajú dvojičky
v prvom internetovom zoznamovaní sa
it‘s not easy to set up a date - nie je ľahké zorganizovať rande
date your own kind - randite so seberovnými, s ľuďmi rovnakého typu
the identical twins have launched the world‘s - jednovaječné dvojičky rozbehli prvú
first online matchmaking service for twins internetovú zoznamovaciu službu na svete
their partners don‘t understand the closeness - ich partneri nechápu blízkosť ich
of their twin bond and so they get jealous dvojičkového puta a začnú žiarliť
with her mirror image twin - so svojou zrkadlovou dvojičkou
members pay a subscription fee to access - členovia zaplatia poplatok za prístup
a database of twin singles k databáze nezadaných dvojičiek
around 30 identical or fraternal twins had - zapísalo sa už 30 jedno- alebo
already signed up dvojvaječných dvojičiek
she lamented that so far there - nariekala, že doposiaľ nemali
were no matchups žiadne úspešné zásahy
we‘re still in our infancy - ešte vždy sme v plienkach
