Panzer seien in die Stadt eingedrungen - do mesta vraj vnikli tanky
berichtet der israelische Rundfunk - ako oznámil izraelský rozhlas
mit N. hat I. die begonnene - N. Izrael takmer ukončil začaté
Wiederbesetzung der autonomen znovuobsadenie autonómnych
Gebiete nahezu abgeschlossen oblastí
bei dem neuerlichem Vormarsch - pri novom postupe umrela podľa
starb nach pal. Angaben mindestens pal. údajov najmenej
eine Frau jedna žena
in einem Flüchtlingslager haben - v utečeneckom tábore zabili
unterdessen Pal. einen medzitým Pal.
Reserveoffizier getötet dôstojníka v zálohe
angesichts der zunehmenden - vzhľadom na čoraz častejšie
Grenzverletzungen narušenie hraníc
ist das i. Sicherheitskabinett zu einer - sa iz. bezpečnostný kabinet stretol
Sondersitzung zusammengetreten na mimoriadnom zasadnutí
Extremisten hatten Mörsergranaten - extrémisti strieľali mínometné
und Panzerabwehrraketen geschossen granáty a protitankové strely
in das zwischen beiden Ländern - na územie, o ktoré sa hádajú
umstrittene Gebiet obe krajiny
Verteidigungsminister machte - minister obrany jasne
deutlich, dass… vyjadril, že…
dass I. nicht an einer Eskalation - že I. nestojí o
der Lage gelegen sei eskaláciu situácie
I. könne die Provokationen jedoch - I. však tiež nemôže jednoducho
auch nicht einfach hinnehmen akceptovať provokácie
Forscher: Zu viel Brot macht kurzsichtig
der dramatische Anstieg von - dramatický nárast zrakových
Sehstörungen in den vergangenen porúch za uplynulých
200 Jahren 200 rokov
sei vor allem auf den erhöhten - sa dá pripísať predovšetkým
Konsum von stärkereichen zvýšenej spotrebe potravín
Lebensmitteln zurückzuführen bohatých na škrob
vermutet die Ernährungsforscherin - tvrdí odborníčka na výživu
die großen Mengen an Stärke, - veľké množstvá škrobu, kt. sa
die in modern verarbeiteten v moderne spracovaných
Weizenprodukten zudem schneller pšeničných produktoch
verdaut werden navyše rýchlejšie trávia
lösten in der Bauchspeicheldrüse - vyvolali v pankrease zvýšené
die verstärkte Ausschüttung vylučovanie
des Insulins aus inzulínu
was zu lange Augäpfel, eine Ursache - čo by mohlo mať za následok
für Kurzsichtigkeit, pridlhé očné buľvy,
zur Folge haben könnte jednu z príčin krátkozrakosti
für Vermutungen führen die - pre domnienky uvádzajú vedci
Forscher das Beispiel der Eskimos an príklad Eskimákov
mit der Übernahme der westlichen - s prebratím
Ernährungsweise západnej výživy
sei die Kurzsichtigkeit sprunghaft - krátkozrakosť prudko vzrástla
auf teilweise 50 Prozent angewachsen miestami na 50%
Großbritanien trauert um Queen Mum
das britische Verteidigungsministerium - britské ministerstvo obrany
gab unterdessen bekannt…. medzitým oznámilo…
dass rund … Mitglieder des Heeres, - že asi … príslušníkov armády,
der Marine und der Luftwaffe námorníctva a letectva odprevadí
den Trauerzug begleiten würden smútočný pochod
der Sarg von Queen Mum wird aud - rakvu Kráľovnej-matky
einem Kanonenträger povezú
der Artillerie gebracht na lafete delostrelectva
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Stefan Raab, TV Moderator, tritt heute gegen die Olympiasiegerin im Eisschnellauf an
SR tritt gegen die Olympiasiegerin - SR nastúpi proti olympijskej
im Eisschnellauf an víťazke v rýchlokorčuľovaní
er bekommt allerdings - ale dostane
900 Meter Vorsprung 900 metrov náskok
erfolgreichste Winterolympionikin - vyzvala ho najúspešnejšia zimná
aller Zeiten forderte ihn heraus olympionička všetkých čias
Donna Karan
Modeschöpferin hat sich - módna tvorkyňa
das Knie gebrochen si zlomila koleno
sie muss an Krücken gehen - musí chodiť o barlách
der Unfall ereignete sich - úraz sa odohral
beim Helikopter-Skifahren pri vrtuľníkovom lyžovaní
solch ein Unfall kann - k takému úrazu môže dokonca
sogar passieren, dôjsť, aj keď človek stojí
wenn man im Schlepplift ansteht v rade na vlek
Luciano Pavarotti
sagte der schwergewichtige Sänger - povedal ťažkotonážny spevák
