Brusel 4. apríla (TASR) - Rozšírenie EÚ o desať nových krajín výrazne zvýši počet úradníkov pracujúcich v bruselských inštitúciách únie. Len samotná Európska komisia nedávno odhadla, že v rokoch 2003-08 bude potrebovať asi 3800 nových pracovníkov.
Svoj odhad teraz predložila aj Rada ministrov - aby zvládla rozšírenie, bude v rokoch 2003 a 2004 potrebovať 674 nových zamestnancov.
Veľká časť nových pracovníkov európskych inštitúcií bude potrebná pre tlmočenie a prekladanie dokumentov. Sekretariát Rady ministrov, ktorý organizuje všetky stretnutia predstaviteľov vlád členských krajín, počíta s 288 novými miestami na oddelení tlmočenia. Komisia odhaduje počet potrebných nových tlmočníkov na 1500. Podľa šéfa tlmočníckeho servisu EK Marca Benedettiho bude len pre slovenský jazyk potrebných denne asi 80 tlmočníkov. Dnes je pri komisii akreditovaných iba 23 slovenských tlmočníkov.
V EÚ je pritom už dnes 11 oficiálnych jazykov a po rozšírení sa ich počet zvýši na 21. Prekladateľská služba európskych inštitúcií musela napríklad v roku 2000 preložiť vyše 1,3 milióna strán textu.
Rada ministrov EÚ odhaduje, že náklady na vytvorenie dostatočného počtu nových pracovných miest dosiahnu v roku 2003 vyše 46 miliónov a v roku 2004 takmer 101 miliónov eúr.
EÚ bude tiež musieť začať riešiť problémy s priestormi. Na nové kancelárie nemusí stačiť ani dlhé roky rekonštruovaná budova EK Berlyamont, ktorá by mohla byť k dispozícii začiatkom budúceho roka. Kedysi v nej pracovalo 3000 úradníkov.
(spravodajca TASR Robert Sermek) ed
