Satzgewinn: BB konnte wieder – vyhratý set: BB opäť zaznamenal

einmal einen Sieg für sich verbuchen víťazstvo

nicht als Aufschlag-Riese, sondern – nie ako majster podania, ale ako

als Verteidiger seines Rechts obhajca svojho práva

vor den Schranken des Gerichts – pred súdnymi lavicami

es ging dabei um Geschäftsfelder – išlo pritom o obchodné oblasti

des einstigen Sportidols niekdajšieho športového idolu

ein Elektrogroßhandelsunternehmen – elektro-veľkoobchod sa

hatte in einem Werbeprospekt mit uchádzal o zákazníkov v reklamnom

seinem Bild um kunden gebuhlt prospekte s jeho obrázkom

es waren TV -Geräte angepriesen – vychvaľovali sa TV prijímače

worden

dies sei eine Verleztung des Rechts – to je vraj porušenie práva na svoj

am eigenen Bild obraz

urteilte das Landgericht – rozhodol zemský súd

und sprach ihm… zu a pririekol mu….

sein Gesicht war nicht als – jeho tvár nepoužili ako

„Empfehler“, sondern als „odporúčateľa“, ale ako

„Blickfang“ genutzt worden „magnet na pohľady“

dennoch seien Bekanntheitsgrad – no jeho reputácia a obľúbenosť

und Sympathiewert Beckers als bolo treba považovať za veľmi

enorm hoch anzusehen gewesen vysoké

gegen diese Wertung müsste er – proti tomuto hodnoteniu

eigentlich Widerspruch wegen by mal vlastne podať protest

Geschäftsschädigung einreichen pre poškodzovanie podnikania

sein Sympathiewert ist sein – jeho obľuba je jeho prevádzkovým

Betriebskapital kapitálom

wenn das Gericht auf der Zahl 1999 – keď súd operuje s cifrou 1999

herumreitet

könnte dies bedeuten, dass für das – že pre rok 2002 sa vychádza

Jahr 2002 von anderen Werten z iných hodnôt

ausgegangen wird

nach dem Rosenkrieg mit Ex-Frau – po „Vojne Roseovcov“

und der Besenkammer-Affäre mit s bývalou manželkou a afére

Russin AE v komore na metly s Ruskou AE