bis zu… Menschen ums Leben o život až…. ľudí
gekommen
Afg. Behörden gingen von… – afg. úrady vychádzali z… až…
bis… Opfern aus obetí
das UN-Büro für die Koordinierung – Úrad OSN pre Koordináciu
Humanitäter Angelegenheiten humanitárnych záležitostí
rund zehntausend Menschen wurden – asi 10 000 ľudí bolo bez strechy
obdachlos, ebenso viele Häuser nad hlavou, rovnaký počet
zerstört domov zničených
int. Organisationen begannen mit – medz. organizácie začali
Soforthilfemaßnahmen s okamžitými opatreniami na pomoc
insgesamt sei eine größere Region – celkovo bola postihnutá väčšia
betroffen als zunächst angenommen oblasť, než boli pôvodné odhady
zwei der drei Zufahrtswege – dve z troch prístupových ciest
waren abgeschnitten boli odrezané
für die Hilfstransporte wurden – pre dopravu pomoci si vyžiadali
Flugzeuge und Hubschrauber lietadlá a vrtuľníky
angefordert
die hohe Opferzahl könnte darauf – vysoký počet obetí by sa mohol
zurückzuführen sein… pripísať tomu…
nach Angaben eines Sprechers – podľa údajov hovorcu organizácie
des UN-Flüchtlingshilfswerks na pomoc utečencom OSN
viele wurden möglicherweise – mnohých zrejme zasypalo v ich
in ihren Lehmhütten verschüttet hlinených chatrčiach
die UNO kündigte weitere – OSN ohlásilo ďalšie mimoriadne
Dringlichkeitssitzungen an zasadnutia
Berlin sagte der Übergangsregierung – Berlín prisľúbil pomoc dočasnej
Hilfe zu vláde
Außenminister und Bundespräsident – minister zahraničia a spolkový
sprachen ihr Mitgefühl aus prezident vyjadrili svoju sústrasť
