dust cloaks quake town like a shroud – prach halí zemetrasením postihnuté
mesto ako rubáš
she has only one posession left – ostal jej len jeden majetok
faded red carpet on which she – vyblednutý červený koberec,
forlornly sits na ktorom stratene sedí
she cowers under the rug for protection – prikrčí sa pod koberec ako ochranu,
as new cloud of dust chokes the air keď nový oblak prachu zamorí vzduch
from an aftershock of killer earthquake – z následného otrasu smrtiaceho
that levelled her home town zemetrasenia, ktoré zrovnalo jej
rodné mesto so zemou
carpets dot mounds around N. – koberce tvoria hromady okolo N.
where A. the Great once walked in his – kde A. veľký kedysi kráčal pri dobytí
conquest of the H. region oblasti Hindúkúš
the scene in the foothills resembled – scenéria v predhorí pripomínala
a moonscape with the arrival mesačnú krajinu, pričom humanitárne
of aid vehicles vozidlá prichádzali
goats wandered desolately through – kozy sa stiesnene túlali cez spúšť,
the devastation which officials ktorá podľa odhadu predstaviteľov
estimate killed…. zabila…
for victims like S., all they could – pre obete ako S., jediné, čo sa podarilo
recover when their mud houses zachrániť, keď hlinené domy spadli,
collapsed were a carpet here, a pot there bol tu koberec, tam hrniec…
houses had mud walls up to 2 feet thick – domy mali hlinené steny až 60 cm
and roofs of the same material hrubé a strechy rovnakého
and thickness materiálu a hrúbky
slapped on tree trunks as beams – naťapkané na kmene stromov
slúžiace za trámy
when they came tumbling down, – keď sa zrútili, hmotnosť bola
the weight was more than a vyššia, než Záp. predmestský dom
w. suburban home
during a visit by interim President, – počas návštevy dočasného prezidenta
3 significant tremors shook town anew… otriasli mestom 3 výrazné nové otrasy
causing officials to cluster – takže sa predstavitelia ochraniteľsky
apprehensively around him zhrčili okolo neho
powerful enough to cause heavy – dosť silné, aby spôsobili silné
damage in a populated area škody v ľudnatej oblasti
even in devastation there was the – aj v ničení si A. zachovali stoicizmus
stoicism and hardiness for which a silu, ktorou sú povestní
A.s are famed
in area known for its wrestlers and – v oblasti známej zápasníkmi
buzkashi players a hráčmi buzkaši
there is a stark contrast between the – vidno ostrý kontrast medzi
hundreds of fallen buildings and stovkami zrútených budov a známkami
signs of new spring birth nového jarného zrodu
where almond, peach and other fruit – kde začínajú kvitnúť mandle,
trees are starting to bloom broskyne a ďalšie ovocné stromy
New „Queen“ musical to open in May in London
superstar and rock legends pledged… – superstar a rockové legendy sľúbili…
with a futuristic new musical futuristickým novým muzikálom
it is going to be terrific, said RDN – bude to úžasné, povedal RDN po tom,
after flying in for a run-through čo priletel na skúšku predstavenia
of the show
that opens in May – ktoré sa začne v máji
the survivors were convinced that – tí, čo ostali, boli presvedčení,
the ghost of FM would be smiling že duch FM sa bude blahosklonne
benevolently down on… usmievať na…
flamboyant lead singer died of AIDS – okázalý vedúci spevák umrel na aids
musical has taken 6 years to bring – trvalo 6 rokov, kým sa muzikál
to the stage dostal na scénu
a series of short films were screened – premietali sériu krátkych filmov
before D‘s movie pred D-ovým filmom
Pele shirt smashes record at auction
P. shirt smashes world record at auction – P. košeľa láme svetový rekord
na dražbe
shirt worn by P. during his country‘s – košeľa/tričko, ktorú mal na sebe
thrashing of Italy in the final P., keď jeho vlasť rozdrvila
of World Cup Taliansko vo finále majstrovstiev sveta
team shirt sold to a private collector – tímové tričko, predané súkromnému
whose telephone bid more than tripled zberateľovi, kt. telefónna ponuka viac
its pre-sale estimate ako trojnásobne prevýšila odhad
pred dražbou
topped the previous world record – prevýšila predošlý svetový rekord
this is an incredible result – toto je neuveriteľný výsledok
Knee deep in pork fat
though busy with tantalizing elections – hoci zaujatá vábivými voľbami
U. had time to fit in a pork fat scandal, – U. mala čas zapliesť sa do škandálu
a diversion from the nastier s bravč. masťou, nepochybne odpútania
politics going on od prebiehajúcej nechutnej politiky
custom officers detained a woman – colníci zadržali ženu, snažiacu
trying to smuggle pork fat sa prepašovať bravčovú masť
she was apprehended on a country byway – zatkli ju na vidieckej vedľajšej ceste
evidently attempting to avoid – zjavne sa pokúšala vyhnúť
customs checkpoints colným kontrolám
she decided to make money from – rozhodla sa zarobiť na „neuhasiteľnej
„insatiable craving“ for pork fat túžbe po bravčovej masti
a court is still deciding on her fate – súd ešte vždy rozhoduje o jej osude
