Všeobecné ustanovenia a podmienky Intercable Verlag AG
V prípade dodržania ustanovení a podmienok uvedených nižšie, Intercable Verlag AG uverejní informáciu v zmysle zmien na druhej strane.
Podpísaním formulára potvrdzujete, že súhlasíte so záväzkom v zmysle ustanovení a podmienok tejto zmluvy, že ste ich prečítali, porozumeli im a že sa budete riadiť týmito ustanoveniami a podmienkami. Pred podpísaním zmluvy si prosím dôkladne prečítajte nasledujúce informácie.
Signatár, ako zástupca svojej spoločnosti, zadáva objednávku na uverejnenie reklamy v nasledujúcom vydaní TransWorld Business & Buyers‘ Global Internet Register. Táto objednávka platí na tri vydania. V prípade, že táto objednávka nebude tri mesiace pred skončením zmluvnej doby zrušená písomne doporučeným listom, sa táto objednávka na tri vydania zmení na stálu ročnú objednávku.
Všetky dohody doručené vydavateľstvu Intercable Verlag AG (ďalej len „vydavateľ") sú viazané týmito ustanoveniami a podmienkami. Odchýlky od tejto dohody sú podmienené písomným súhlasom obidvoch strán. Zmluvná dohoda sa stane právne záväznou po prijatí vydavateľom, ak nebude do jedného týždňa od dátumu prijatia alebo podpisu napadnutá doporučeným listom. Objednávka je neodvolateľná a právne záväzná.
Včasné doručenie bezchybných podrobností a podporných dokumentov potrebných pre zverejnenie je výhradnou zodpovednosťou klienta. V prípade, že nebudú vydavateľovi vystavené podporné dokumenty, reklama bude vyhotovená podľa dostupných údajov. Ak nebude klient požadovať žiadne zmeny, ďalšie uverejnenia budú porovnateľné s tým pôvodne vydaným. Klient je taktiež zodpovedný za včasné navrhnutie zmien. Požiadavky na zmeny musí klient zadať v písomnej podobe. Skúšobná verzia je poskytnutá len na základe konkrétnej požiadavky a v prípade, že takáto skúšobná verzia nebude včas vrátená, bude to považované za súhlas s vydaním v aktuálnej podobe.
Vydavateľ nenesie zodpovednosť za riadne vydanie konkrétnej edície alebo za jej distribúciu. V prípade chyby tlačiarne alebo ak bola reklama neúmyselne vydaná nesprávne, alebo nebola vydaná, má klient nárok len na jeden inzerát zdarma v nasledujúcej edícii a nemá nárok na žiadnu inú formu kompenzácie.
Rozhodnutie o prijatí zmluvy vydavateľom, ako aj obsah reklamy a kategorizácia v odbore alebo odvetví je vecou úsudku vydavateľa. Konkrétnu formu a umiestnenie záznamu je možné pokladať za akceptované ak ich vydavateľstvo neodmietne do 14 dní. Zmluvy doručené vydavateľovi po uzávierke zostávajú platné a budú zrealizované v nasledujúcom vydaní.
Cenová ponuka sa týka ceny jedného inzerátu / jedného vydania a táto cena je splatná pred vydaním. Cena inzerátu sa účtuje za každé vydanie a obnovuje sa každoročne. Splatnosť faktúr je 21 dní od dátumu ich vystavenia.
Ústne dohody nebudú zohľadnené.
Vzhľadom na vývoj technológií si vydavateľ vyhradzuje právo vydať informáciu aj v iných médiách ako sú knihy.
Ako preventívne opatrenie Vám odporúčame, aby ste si za účelom vytvorenia prehľadu elektronicky uložili všetky komunikačné čísla a adresy, ako aj dokumenty týkajúce sa zverejneného obsahu.
V prípade odvolania akéhokoľvek ustanovenia tejto zmluvy, či už čiastočného alebo úplného, ostatné ustanovenia tejto zmluvy zostávajú v platnosti. Výklad tejto zmluvy sa riadi právom Švajčiarska a miesto jurisdikcie a zmluvného plnenia je Švajčiarsko, pričom vydavateľ si vyhradzuje právo žaloby v mieste pod ktoré právne spadá sídlo klienta.
***
EURÓPSKY INTERNETOVÝ REGISTER
Registrácia zdarma!
V súčasnosti zostavujeme globálny register na Internete určený pre umiestnenie veľkého jednotného trhu na európskom kontinente a ostaných svetových regiónov. Platobná mena EURO je už skutočnosťou ktorá riadi peňažné transakcie na starom kontinente a prináša úžitok zo všetkých obchodných aktivít. Globálny register na Internete umiestni vašu firmu na expandujúce trhy.
- pre anglický originál kliknite tu
Na tomto registri bude možné nájsť vašu firmu podľa krajiny a príslušného opisu podnikania. Vyplnenie a odoslanie tohto formulára vám umožní umiestnenie v Internetovej databáze http://www.globalregister.info , v tlačenej forme registra ako aj vo forme CD-ROM.
Skontrolujte si podrobne detaily a vyplňte formulár/ uveďte zmeny. Odošlite formulár vrátane vizitky firmy a/alebo brožúry za účelom správneho zverejnenia údajov. Vrátené hárky budú aktualizované a uvedené bezplatne aj bez pečiatky/ podpisu.
Objednávka: Týmto si objednávame zverejnenie / aktualizáciu na základe hore uvedených údajov v súlade so všeobecnými termínmi a podmienkami uvedenými na druhej strane. Objednávka zahŕňa nasledujúce a dve ďalšie publikačné obdobia globálneho registra na Internete. Zverejnenie je v multimediálnej forme (Internet/ CD-ROM/ kniha) a jedno vydanie stojí 690,- Euro. Zároveň sa objednávka vzťahuje na nasledujúce vydanie CD-ROM ktoré je bezplatné pre všetkých našich predplatiteľov. Zmluva vstupuje do platnosti a účinnosti po doručení tejto objednávky. Spätné zrušenie nie je možné. Vydavateľ si vyhradzuje právo na zmenu a ilustráciu textu. Táto objednávka bude každoročne predĺžená po ukončení prvého obdobia až kým nebude zrušená písomnou formou doporučeného listu doručeného vydavateľovi tri mesiace pred koncom posledného zmluvného obdobia a iba v prípade že prvá objednávka bola plne vysporiadaná. Potvrdzujeme, že pre našu spoločnosť je podpis záväzný a chýbajúci dátum alebo pečiatka neznamená neplatnosť tejto objednávky.
***
--
Týmto potvrdzujeme, že priložený preklad v slovenskom jazyku v rozsahu uvedenom v tomto zverejnenom dokumente je doslovným prekladom anglického originálu. Taktiež potvrdzujeme, že sme prekladateľská agentúra s oprávnením vykonávať prekladateľské služby a naše registračné číslo je: 2006/05527-2/CR1. Preklad: Agentúra PREKLADY A TLMOČENIE, Bauerova 30, Košice
