BRATISLAVA. V ďalších učebniciach pre školy s maďarským vyučovacím jazykom môže byť oproti tým, čo už dostali, a proti ktorým protestujú, jedna zmena. Dvojjazyčné zemepisné názvy môžu byť pokope.
Minister školstva Ján Mikolaj z SNS cez víkend oznámil, že vydavateľom odporučí, aby za slovenským zemepisným názvom v prvom páde bol „v lomke“ jeho maďarský ekvivalent. S vydavateľmi sa má stretnúť už tento týždeň.
„Týmto by malo odpadnúť zneužívanie celej tejto kauzy,“ povedal v sobotu po rokovaní predsedníctva SNS v Černovej.
Poslanec László Szigeti z SMK, s ktorým včera diskutoval v televízii Markíza, to však za ústupok nepovažuje. O Mikolajovom návrhu povedal, že ho prijmú „len v opačnom poradí“, teda najskôr maďarský výraz v príslušnom páde a potom slovenský názov.
O učebniciach dejepisu, v ktorých sú slovenské názvy vyskloňované, teda s maďarskými koncovkami, sa nehovorilo.
Nepraktické, ale čisté
Texty v nových maďarských učebniciach štvrtáckej vlastivedy obsahujú zemepisné názvy v slovenčine. Na ich preklad do maďarčiny slúži slovník, ktorý je v závere knihy.
Mikolaj pripustil, že „to môže byť nepraktické“, ale je to podľa neho čisté. „Dvojjazyčnosť je zabezpečená.“
Szigeti trvá na tom, že to nie je v súlade so status quo, ktoré vláda sľúbila zachovať. Text nie je v spisovnej maďarčine. „Vety nemajú zmysel. Žiaci sa z toho nemôžu učiť.“
Zmena, ktorú Mikolaj navrhol, by sa mala týkať učebníc, ktoré sa ešte len chystajú. Vytlačené odmietol stiahnuť. „Sú v poriadku,“ povedal.
Nie je tiež isté, či vydavatelia jeho odporúčanie prijmú. Pre SME povedal, že im nemôže úpravu textov „natvrdo“ nakázať. „Vydavatelia sú zodpovední za text.“
Tentoraz bez urážok
Minister oznámil svoj návrh krátko po tom, ako predseda SNS Ján Slota vyhlásil, že predseda SMK Pál Csáky pripravuje provokácie a občianske nepokoje v slovenských mestách a obciach. „Len preto, že maďarské nápisy nie sú hneď vedľa slovenských názvov, ale až na konci učebnice,“ citovala ho agentúra SITA. Slota sa tentoraz zdržal urážok a vulgarizmov.
„SMK z princípu nereaguje na dnešné vyjadrenia predsedu SNS, ktoré nespĺňajú ani minimálne kritériá inteligentnej diskusie,“ povedala hovorkyňa strany Eva Dunajská.
