BRATISLAVA. Pár týždňov stačilo učiteľkám a riaditeľke na maďarskej škole v bratislavských Podunajských Biskupiciach, aby pochopili, že z novej štvrtáckej vlastivedy sa učiť nedá. „Je to katastrofa“, hovorí riaditeľka Mária Vargová. Tak, ako im prišiel balík učebníc z ministerstva, dnes ho posielajú späť.
„Povedz, kde prší najviac Banská Bystrica alebo Vysoké Tatry? Najchladnejšie počasie je Tatry, Nízke Tatry a Malá Fatra,“ prekladá riaditeľka zadania z učebnice (na snímke), ktoré majú žiaci riešiť. Základ učiva je síce v maďarčine, ale všetky zemepisné názvy sú v slovenčine a až na záver je register s maďarskými názvami. Minister síce od vydavateľov chcel, aby názvy boli v slovenčine a zároveň aj v zátvorke po maďarsky, teraz mu učebnica neprekáža.
Jazyky sa nemajú miešať
„Do maďarskej vety slovenské slovo nepatrí,“ tvrdí Vargová, ktorá je za dvojjazyčné vyučovanie. Jazyky sa miešať nemajú. Chybou tiež je, že názvy sa neskloňujú, sú len v nominatíve, čo môže žiakom neskôr robiť problém.
Jeden z dôvodov, prečo sa po ôsmich rokoch maďarské učebnice zmenili, je, aby žiaci ovládali zemepisné názvy v slovenčine. Riaditeľka tvrdí, že ak ich aj budú vedieť povedať po slovensky, neznamená to, že aj slovenčinu budú ovládať.
Okrem toho s názvami v štátnom jazyku sa stretávali aj doteraz. Všetky mapy sú bez maďarských ekvivalentov, takže ak mal žiak ukázať na mape mesto Körmöcbánya, ukázal Kremnicu.
Prečo sa po ôsmich rokoch zrazu učebnice zmenili? „Súvisí to s touto vládnou koalíciou. Oni sa rozhodujú a my musíme robiť to, čo nám dajú do ruky,“ povedala Vargová, ktorá sa tentoraz rozhodla vyjadriť svoju nespokojnosť. Nie je sama. Aj ďalší riaditelia posielajú ministrovi školstva Jánovi Mikolajovi zo SNS balíky s učebnicami.
Na akciu škôl minister zatiaľ nereaguje a po hovorkyni odkázal, že učebnica je v súlade so zákonom. Učebnice za 660–tisíc korún odmieta vytlačiť nanovo. „Ak niekto urobí chybu, tak by to mal nejakým spôsobom napraviť,“ hovorí László Pék zo Združenia maďarských pedagógov.
Školy postupujú spolu
Ide o koordinovanú akciu, na ktorú vyzvalo Združenie maďarských pedagógov na Slovensku. „Povedali sme, že školy, ktoré nie sú s učebnicami spokojné, ich majú ministrovi vrátiť,“ hovorí László Pék zo združenia. Nespokojní s novými učebnicami sú aj rodičia.
Minister školstva zatiaľ na akciu nereaguje. „Vyjadríme sa, až keď situácia reálne nastane,“ odkázal cez hovorkyňu Danu Špankovú. Podľa nej sú učebnice v súlade so zákonom.
Na to, že vlastivedy porušujú právo maďarskej menšiny na výučbu vo svojom jazyku a nezachovávajú status quo, ako to sľuboval premiér, chcú na pôde Európskeho parlamentu reagovať aj europoslanci za SMK Edit Bauer a Árpád Duka-Zolyómi. Pék odmieta, že združenie akciu naplánovalo spolu s poslancami. „Nemysleli sme na to, keď sme sa o tom bavili, ale teraz sme radi, že možno aj Európska únia sa o tom nejakým spôsobom dozvie,“ tvrdí Pék.
Problém s učebnicami je podľa predsedu SMK Pála Csákyho vážny. „Ak sa to nepodarí riešiť na úrovni Slovenska, tak z toho bude asi medzinárodný problém,“ povedal Csáky, ktorý listom oslovil aj premiéra Fica.
Učebnice do Bruselu
Poslanci SMK môžu vystúpiť počas jednej minúty, ale musia byť vyžrebovaní. Europoslanec za Smer Vladimír Maňka považuje takéto aktivity za ranu pod pás. Nielen preto, že počas spoločných rokovaní slovenských europoslancov sa poslanci za SMK nesťažujú, ale aj preto, že na jednominútové vystúpenia sa dá len ťažko reagovať. Aj na reakcie musia byť poslanci vyžrebovaní, čo môže trvať aj mesiac. Vie, že v prípade vlastivedy vydavateľ pochybil, ale „práva detí nie sú porušené“.
Socialisti podporili Fica
Eurosocialisti hovoria, že Fórum poslancov Karpatskej kotliny je neakceptovateľné.
V spore medzi slovenskou a maďarskou diplomaciou sa európski socialisti postavili na stranu Slovenska.
Hospodárske noviny včera upozornili, že vznik Fóra poslancov Karpatskej kotliny odsúdili aj podpredsedovia frakcie eurosocialistov Hannes Swoboda a Jan Marinus Wiersma. Obaja to povedali aj šéfke maďarskej diplomacie Kinge Gönczovej.
Problémom je, že fórum zasadá na pôde maďarského parlamentu. Eurosocialisti preto žiadajú zmenu. „Musí byť jasné, že ide o neformálnu radu, ktorá má dávať priestor na diskusiu,“ povedal pre TA 3 Swoboda.
Podpredsedovia frakcie hovorili s maďarskou ministerkou ešte v septembri. Podľa europoslanca zo Smeru Vladimíra Maňku hovoril Swoboda s Wiersmom aj o tom, že sa nečudujú reakcii Slovenska. Vraj by reagovali rovnako. „Ak by sa to udialo v prístupovom procese, tak by s tým mohli mať vážne problémy,“ vypočula si podľa Maňku Gönczová.
Vznik fóra odsúdila aj slovenská vláda. Parlament zase prijal uznesenie, že poslanci SMK majú na októbrovej schôdzi svoju účasť na fóre vysvetliť. SMK túto časť schôdze odignoruje.
(vev)
