„Quijote je metaforou celého Španielska,“ povedal v príhovore španielsky spisovateľ Francisco Umbral, od pondelka držiteľ prestížneho literárneho ocenenia – Ceny Miguela Cervantesa. Umbral bez mihnutia oka citoval Voltaira: „Ja, ako don Quijote, si vymýšľam vášne. Robím to preto, aby som sa neustále trénoval v iskrení ducha.“
Na podporenie ducha dostal Umbral sumu 15 miliónov pesiet (asi 3,75 milóna korún), ktoré sa s touto cenou spájajú. Cena je známa ako Nobelova cena španielsky hovoriaceho sveta a od roku 1976 ju tradične udeľuje španielsky kráľ Juan Carlos I v Alcala de Henares pri Madride na počesť veľkého národného spisovateľa Miguela de Cervantesa, autora slávneho Dona Quijota.
Vymýšľanie vášní
Podľa španielskych novín El Pais sprevádzala Umbrala na odovzdávaní cien manželka María Espaňa a ich spoloční priatelia, tiež nositelia Cervantesovej ceny – Camilo José Cela a José Hierro. Nechýbali politici – predseda vlády José María Aznar a ministerka školstva a kultúry Pilar del Castillová, ani aristokracia – popri kráľovskom páre ju zastupovala najmä vojvodkyňa de Alba a Beatríz de Orleans.
„Don Quijote je rytierom – samotárom, ktorý sa rozhodol urobiť kvalitatívny skok a zmeniť skutočnosť kníh do neskutočnosti života,“ pokračoval v príhovore spisovateľ a pred spoločenskou smotánkou s chuťou dodal: „Španielsko si rado vymýšľa vášne, aby samo seba prežilo, aby sa stalo provinciou latinčiny, ktorú my nazývame španielčinou. Stalo sa vášňou Ameriky, vášňou impéria, vášňou Európy a prijíma vášne, ktoré hýbu Španielskom.“
Ministerka školstva a kultúry označila Cervantesovu cenu za hold autorovi Dona Quijota. Vyzdvihla i jazyk, ktorým hovorí takmer 400 miliónov ľudí na planéte. „Niet veľkého jazyka bez veľkej literatúry,“ povedala Pilar de Castillová a Umbrala označila za jedného z najvýznamnejších španielskych spisovateľov druhej polovice 20. storočia.
„Je potomkom veľkých autorov a syn slobodného vzduchu našich ulíc, ktorý dokázal vyrozprávať spomienky malého chlapca z povojnového obdobia.“
Viagra – aj spisovateľská potencia
Zázračná pilulka Viagra pravdepodobne nepodporuje len mužskú silu, ale vraj má pozitívne účinky aj na predstavivosť a spisovateľské schopnosti.
Tvrdí to 65-ročný čerstvý nositeľ Cervantesovej ceny Francisco Umbral, ktorý pred časom na túto tému napísal knihu s názvom História lásky a Viagry.
Autor sa v diele zveril so svojimi skúsenosťami s liekom na podporu mužskej potencie. Priznal sa, že liek mu priniesol „nádherné“ sexuálne zážitky, avšak nadobudol aj skúsenosť, že Viagra neovplyvňuje len erotické pocity, ale aktivuje aj iné zmysly.
Francisco Umbral napĺňa obraz spisovateľa, ktorý, keď píše, uzatvára sa do svojej literárnej jaskyne. Takou je jeho starý dom v Madride. Vtedy prestáva komunikovať so svetom, oblečie si niekoľko vrstiev teplého šatstva – vraj, aby „mu neunikala z tela inšpiratívna energia“. Okolo nôh sa mu motá jeho obľúbená mačka, ktorá má spolu s manželkou prístup do spisovateľského „brlohu“.
Tu vznikali také jeho romány ako Mortal y rosa (Smrteľník a ruža), Suspiros de Espaňa (Vzdychy Španielska), Las Seňoritas de Aviňon (Paničky z Avignonu), La escritura perpetua (Večné písanie), Tratado de perversiones (Dohoda o perverznosti), či Las europeas (Európanky).
„Jeho knihy, jeho obrazy, jeho život je prítomný všade,“ opisuje v časopise El Culturel návštevu v Umbralovom dome kritik Enrique Mugica.
„V dome si nechal postaviť bazén, do ktorého často hádže zlé knihy, ale aj svoje nevydarené rukopisy. Pripomína mi Prousta, ktorý predbehol svoju dobu. Aj Umbral, podobne ako Proust, hľadá stratený čas. Keď sa zastaví, aby sa pozrel na prítomnosť a ponúkne na čítanie kapitoly zo svojich kníh, vidíme, že nikdy nestratil kontakt s človekom dnešnej doby.“
ĽUDO PETRÁNSKY
JURAJ TOMAGA
