Román The Original of Laura, ktorý mal byť zničený, vyjde prvýkrát knižne. Toto rozhodnutie po rokoch váhania a veľkých diskusií urobil syn slávneho spisovateľa Dmitri, ktorý ho zverejnil v rozhovore pre BBC.
Tri dekády sa o poslednom diele Vladimira Nabokova (na snímke Reuters) vedelo iba to, že existuje v podobe rukopisu. Hoci on sám ho v záveti nariadil zničiť, jeho rodina to nedokázala urobiť. Text uložila do trezoru a až teraz sa ho odhodlala prvýkrát sprístupniť. Dostane sa tak do rúk početnej komunite záujemcov o dielo jedného z najväčších literátov v dejinách 20. storočia.
„Nikdy som si nevedel predstaviť, ako pálim alebo trhám toto úžasné dielo. Myslím, že moja matka chcela vyplniť otcovo želanie, no jednoducho to nedokázala. Je to skvostná vec,“ povedal Dmitri Nabokov pre BBC.
Termín vydania v spomínanom rozhovore nepadol. Dmitri Nabokov však povedal to, čo určite upokojí mnohých kritikov jeho rozhodnutia – text sa objaví v pôvodnej verzii, bez akýchkoľvek zásahov: „Nikdy by som si to netrúfol, ani na to nemám právo.“
Rodina Nabokova, spravujúca jeho pozostalosť, kvôli rukopisu The Original of Laura čelila veľkým tlakom literárnej obce. Tá sa však tiež nevedela dohodnúť, či je vhodné publikovať dielo aj proti poslednej vôli autora. Veľký počet potenciálnych čitateľov hovoril za, argumentom proti bol aj fakt, že ide o nedokončený text. Keď Nabokov junior nedávno naznačil, že sa blíži k definitívnemu rozhodnutiu, z obavy o osud diela sa do debaty zapojili aj médiá.
Autor: her
