Piatok, 30. október, 2020 | Meniny má Simon, SimonaKrížovkyKrížovky

Prípad Nabokov: vydať alebo zničiť?

Aj literatúra má svoje kauzy. Jednou z najväčších je nedokončený román Vladimira Nabokova. Posledné dielo slávneho autora stále leží v trezore a otázka čo s ním sa v posledných dňoch opäť intenzívne skloňuje.

Vladimir Nabokov svoj román The Original of Laura nedopísal a zanechal tak problém.Vladimir Nabokov svoj román The Original of Laura nedopísal a zanechal tak problém. (Zdroj: ČTK)

BRATISLAVA. Skúste si to predstaviť: ste potomkom jedného z najväčších spisovateľov 20. storočia. Spravujete jeho pozostalosť, ktorej súčasťou sú dve veci - nedokončený román a testament, ktorý vás zaväzuje zničiť ho. Na rukopis je pochopiteľne zvedavých veľa ľudí, navyše sa vám zdá zaujímavý, na druhej strane stojí otcova pamiatka a obavy z kritikov. Poriadne zamotaná situácia.

Sedemdesiattriročný Dmitri Nabokov opäť rozčeril literárne vody. Prednedávnom v televízii vyhlásil, že sa konečne blíži k definitívnemu rozhodnutiu, ako naložiť s náčrtom románu The Original of Laura, ktorého dopracovaniu zabránila smrť jeho otca v roku 1977. Z obavy o osud diela sa do debaty okrem literárnych kritikov vložili aj svetové médiá.

Hamletovská otázka

Vydať alebo zničiť? Tak znie parafráza známej hamletovskej dilemy v tomto prípade. Z histórie poznáme aj prípad. Franza Kafku, ktorý priateľa Maxa Broda prosil, aby po jeho smrti spálil všetky jeho rukopisy. Ten sa však nakoniec rozhodol neuposlúchnuť.

Odvtedy sa názory rozdelili. Časť ľudí si myslí, že Brod zašiel priďaleko, ostatní sú vďační, že môžu čítať romány Zánok, Proces a Nezvestný. Ukázalo sa to aj v prípade románu Nabokova, keď britský denník The Times požiadal o názor známych súčasných autorov. „Keby ho chcel naozaj zničiť, urobí to sám. No neurobili to ani jeho dedičia,“ ar­gumentuje John Banville, kým Tom Stoppard tvrdí, že treba rešpektovať poslednú vôľu autora.

Situáciu si už tridsať rokov komplikuje aj sám Nabokov junior. Z času na čas o rukopise zamknutom v sejfe švajčiarskej banky utrúsi nejakú provokatívnu vetu. Poznámkami typu „bola by to brilantná, originálna a pravdepodobne radikálna kniha, odlišná od jeho ostatných diel“ vybudí veľký záujem, no zároveň ho brzdia jeho obavy z podobne negatívneho prijatia kritikou, akého sa dostalo Lolite. Tento román jeho otca, ktorý vyšiel v roku 1955, prelomil mnohé tabu a stal sa bestsellerom, no mnohé reakcie ho zavrhli ako pornografiu.

Riešenia existujú

Hoci situácia je zamotaná, nie je neriešiteľná. Možné východisko ponúkol vplyvný kritik Ron Rosenbaum. V časopise Slate vyzval Nabokovovho syna, aby dal originál textu posúdiť známym literárnym osobnostiam.

Aj na otázku, či vydávať nedokončený fragment, existuje odpoveď. Nabokov rok pred smrťou tvrdil, že knihu už má v hlave hotovú a z rukopisu by ju pravdepodobne znalci jeho diela dokázali zrekonštruovať. Jedným z nich je aj Jeff Edmunds. Ten pred desiatimi rokmi urobil skvelú mystifikáciu. Pod pseu­donymom zverejnil príbeh dokonale imitujúci štýl Nabokova. Tvrdil, že ho získal od ošetrovateľky, ktorej ho spisovateľ vyrozprával v predsmrtnej agónii.

Že Nabokov román sám nezničil, naznačuje, že ho chcel nechať nažive. John Banville

Ak si želal rukopis spáliť, spáľme ho. Všetko ostatné je iba špekulácie. Tom Stoppard

Stĺpček Alexandra Balogha
Bez konca

Nedokončené literárne diela majú vzrušujúcu schopnosť upútať, mnohé sa právom radia k svetovým skvostom. Najskôr však museli mať to šťastie, aby po smrti svo­jich autorov uzreli svetlo sveta. Príkladov je veľa, jeden slávnejší ako druhý.

Nedokončenosť, vďaka umeleckému majstrovstvu tvorcov, im neprekáža, akoby bola priam až výhodou. Osobitne potom pri dielach, ktoré až takú slávu nepožívajú, tam môže byť ich neúplnosť prijateľnou obhajobou.

V najlepšom vraj treba skončiť, existuje však aj bonmot, ktorý nabáda, že v najlepšom treba začať. Ťažko rozhodnúť, ktoré riešenie je lepšie. Problémom (od neho sa potom odvíja aj spisovateľova vôľa, ako naložiť s jeho knihami) je však najmä posúdenie toho, kedy je tvorca „v najlepšom“. Alebo v najhoršom, lebo ak oba výroky obrátime, tak privrženci jedného by vtedy mali začínať, a tí druhí zasa práve v najhoršom končiť.

Skôr alebo neskôr sa však všetci zhora rovnako bezmocne prizerajú, či na tom prvom svete ich niekdajšie ťažké tvorivé rozhodnutia rešpektujú alebo nie.

Alexander Balogh
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  2. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  3. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  4. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  5. Magazín SME Ženy už v predaji
  6. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  7. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  8. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  9. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  10. Aplikácia na likvidáciu škody. Bez obhliadky a bez faktúry.
  1. Magazín SME Ženy už v predaji
  2. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  3. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  4. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  5. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  6. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  7. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  8. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  9. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  10. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 35 372
  2. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 23 665
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 19 730
  4. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 17 319
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 16 174
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 13 277
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 282
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 327
  9. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 321
  10. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 497
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Žilinská nemocnica varuje pred režimom vojnovej medicíny

Bojnická nemocnica už nevie vyčleniť ďalšie lôžka pre pacientov s Covidom

Väčšina nemocníc má dostatok lôžok. Avšak hlavne tým na severe Slovenska začínajú akútne chýbať zdravotníci.
Dobré ráno

Dobré ráno: V Poľsku sú ľudia už týždeň v uliciach, zúri tam kultúrna vojna

Do protestov sa zapájajú desaťtisíce ľudí.

Podcast Dobré Ráno.

Fico žije v atmosfére strachu, jeho ľudia končia v putách

Šéf Smeru sa zastal viacerých zadržaných.

Predseda Smeru Robert Fico.
Komentár šéfredaktorky Beaty Balogovej

Trump patrí do múzea

Trump bol nesmiernou inšpiráciou pre všetkých populistov, ale aj autokratov.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop