Sobota, 31. október, 2020 | Meniny má AurelaKrížovkyKrížovky
LITERÁRIUM

Hrozivá groteska nešetrí nič a nikoho

Sorokinov román je utopistickým obrazom nového štátu.

Prvé stránky románu Vladimíra Sorokina Opričníkov deň (Kalligram, Bratislava 2007, preložil Ján Štrasser) spočiatku vyvolávajú dojem, že ide o modernizovanú parafrázu na niektoré udalosti z čias ruského cára Ivana Hrozného. Autor si však zvolil zvláštny druh podvojnosti: dej sa odohráva v dávnej minulosti, ale postavy žijú v dnešku, vozia sa v au­tách, ktoré zov­ňajškom pripomínajú koče, ich dialógy sú archaizované a celkový štýl „vozvýšený“.

Dojem historicity ešte umocňuje fakt, že opričníkmi sa nazývali za Ivana Hrozného strážcovia bezpečnosti, ale aj to je mylný výklad, ako ukážem nižšie.

Skryť Vypnúť reklamu

Ruský autor Sorokin (1955) sa rozhodol, že v románe zob­razí jeden deň v živote takéhoto strážcu Komiagu a naozaj starostlivo zachytáva každý jeho čin a krok.

Už prvý skutok je hrozný, keď skupina opričníkov dostane od Panovníka rozkaz zničiť usadlosť bojara Kunicyna. Sorokin vykreslil priam s pôžitkom bitevnú scénu, kde sa bije hlava-nehlava a krv tečie potokom, presne podľa zásady „tam, kde je krv, ide všetko ako po masle“. Do opričníkovho dňa zapadne aj návšteva Uspenského chrámu a následné hodovanie v Kremli, potom návšteva jasnovidky, ktorá páli Dostojevského a Tol­stého knihy, hľadanie anonymného autora básne, ďalšia návšteva divadla, čo všetko sú príležitosti, aby sa autor výsmešne vyjadril o modernom umení, nazývajúc ho „minimalizmus, paradigma, diskurz, konceptualizmus“.

Skryť Vypnúť reklamu

Iná báseň tvorí v knihe ôsmu kapitolu a vystupujú v nej najvýznamnejší opričníci. Je to v podstate chvála Svätej Rusi proti bezbožnému Západu, nazývanému tiež cyberpunk. Rusko pred ním onedlho ochráni Veľký ruský múr.

Román sa najmä v druhej časti mení na kuriózne a chvíľami až odporné výjavy, z radu ohavností sa nevyníma ani Panovníkov zať, ktorý rád súloží pri požiaroch, preto ich aj zakladá. Už v priebehu ďalšieho čítania knihy je pomaly jasné, že celé toto divadlo sa neodohráva v čase Ivana Hrozného, ale až roku 2028, keď po „Červenej mäteži“ vzniklo iné Rusko a kniha je teda autorovou futuristickou víziou. Sorokin pri je • znázorňovaní až nemilosrdne využil rozličné stereo­typy a prototypy z éry bývalého Sovietskeho zväzu, nešetriac nič a nikoho. Prepojenie vzdiale­ných časových rovín stredoveku a budúcnosti ukazuje pochybnosti o pokroku humanity.

Skryť Vypnúť reklamu

Vtipné sú novotvary, ktoré súvisia s jeho myšlienkou dvojdomosti: laserové kuše, zvesťová bublina (obrazovka) a pod., ktoré si vyžadovali adekvátny preklad. Štrasser veľmi vynaliezavo riešil i ďalšie jazykové problémy originálu, keď siahol po archaizujúcich výrazoch (páč ho, načim, čajsi) a zmenou slovosledu dosiahol akýsi poetizujúci efekt.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  2. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  3. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  4. Pracujete? Vaše odvody zachraňujú podvýživené zdravotníctvo
  5. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  6. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  7. Magazín SME Ženy už v predaji
  8. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  9. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  10. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  1. Moringa a Ginkgo - pomocníci z prírody
  2. Pracujete? Vaše odvody zachraňujú podvýživené zdravotníctvo
  3. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  4. O prenájom auta majú čoraz väčší záujem aj malé firmy. Ušetria
  5. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  6. Magazín SME Ženy už v predaji
  7. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  8. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  9. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  10. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 37 577
  2. Aplikáciu tohto Slováka používajú v 150 krajinách. Ako začínal? 25 705
  3. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 18 495
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 16 753
  5. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 16 095
  6. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 15 732
  7. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi? 13 936
  8. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 506
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 233
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 007
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Testovanie pracovníkov kultúry a médií v budove RTVS.
Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Testovanie nie je hlasovanie, dajte sa otestovať

Je dôležité, aby štát dokázal otestovať všetkých, ktorí chcú byť zodpovední.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME

Kam ísť na test, čo s pozitívnymi a čo bude s netestovanými? (otázky a odpovede)

Certifikát z plošného testovania na Covid-19 je vstupenkou do obchodov.

Pri plošnom testovaní sa využívajú antigénové testy.