Piatok, 26. február, 2021 | Meniny má ViktorKrížovkyKrížovky
LITERÁRIUM

Hrozivá groteska nešetrí nič a nikoho

Sorokinov román je utopistickým obrazom nového štátu.

Prvé stránky románu Vladimíra Sorokina Opričníkov deň (Kalligram, Bratislava 2007, preložil Ján Štrasser) spočiatku vyvolávajú dojem, že ide o modernizovanú parafrázu na niektoré udalosti z čias ruského cára Ivana Hrozného. Autor si však zvolil zvláštny druh podvojnosti: dej sa odohráva v dávnej minulosti, ale postavy žijú v dnešku, vozia sa v au­tách, ktoré zov­ňajškom pripomínajú koče, ich dialógy sú archaizované a celkový štýl „vozvýšený“.

Dojem historicity ešte umocňuje fakt, že opričníkmi sa nazývali za Ivana Hrozného strážcovia bezpečnosti, ale aj to je mylný výklad, ako ukážem nižšie.

Skryť Vypnúť reklamu

Ruský autor Sorokin (1955) sa rozhodol, že v románe zob­razí jeden deň v živote takéhoto strážcu Komiagu a naozaj starostlivo zachytáva každý jeho čin a krok.

Už prvý skutok je hrozný, keď skupina opričníkov dostane od Panovníka rozkaz zničiť usadlosť bojara Kunicyna. Sorokin vykreslil priam s pôžitkom bitevnú scénu, kde sa bije hlava-nehlava a krv tečie potokom, presne podľa zásady „tam, kde je krv, ide všetko ako po masle“. Do opričníkovho dňa zapadne aj návšteva Uspenského chrámu a následné hodovanie v Kremli, potom návšteva jasnovidky, ktorá páli Dostojevského a Tol­stého knihy, hľadanie anonymného autora básne, ďalšia návšteva divadla, čo všetko sú príležitosti, aby sa autor výsmešne vyjadril o modernom umení, nazývajúc ho „minimalizmus, paradigma, diskurz, konceptualizmus“.

Skryť Vypnúť reklamu

Iná báseň tvorí v knihe ôsmu kapitolu a vystupujú v nej najvýznamnejší opričníci. Je to v podstate chvála Svätej Rusi proti bezbožnému Západu, nazývanému tiež cyberpunk. Rusko pred ním onedlho ochráni Veľký ruský múr.

Román sa najmä v druhej časti mení na kuriózne a chvíľami až odporné výjavy, z radu ohavností sa nevyníma ani Panovníkov zať, ktorý rád súloží pri požiaroch, preto ich aj zakladá. Už v priebehu ďalšieho čítania knihy je pomaly jasné, že celé toto divadlo sa neodohráva v čase Ivana Hrozného, ale až roku 2028, keď po „Červenej mäteži“ vzniklo iné Rusko a kniha je teda autorovou futuristickou víziou. Sorokin pri je • znázorňovaní až nemilosrdne využil rozličné stereo­typy a prototypy z éry bývalého Sovietskeho zväzu, nešetriac nič a nikoho. Prepojenie vzdiale­ných časových rovín stredoveku a budúcnosti ukazuje pochybnosti o pokroku humanity.

Skryť Vypnúť reklamu

Vtipné sú novotvary, ktoré súvisia s jeho myšlienkou dvojdomosti: laserové kuše, zvesťová bublina (obrazovka) a pod., ktoré si vyžadovali adekvátny preklad. Štrasser veľmi vynaliezavo riešil i ďalšie jazykové problémy originálu, keď siahol po archaizujúcich výrazoch (páč ho, načim, čajsi) a zmenou slovosledu dosiahol akýsi poetizujúci efekt.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  2. Ivan Krechňák: Robiť niečo, čo máš rád, je na nezaplatenie
  3. Študuj ekonómiu na špičkovej škole a odštartuj svoju kariéru!
  4. Študuj na univerzite s viac ako 60 ročnou tradíciou!
  5. Študuj perspektívne programy!
  6. Si maturant? Vyber si kvalitu a príď študovať pod Zobor!
  7. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID
  8. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov
  9. Petit Press a RegioMedia rozbiehajú spoločný predaj v regiónoch
  10. Volkswagen Tiguan: takto by malo vyzerať rodinné auto!
  1. O2: Mentálne zdravie zamestnancov je pre nás veľkou prioritou
  2. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID
  3. Varso Tower od HB Reavis je najvyššou budovou v EÚ
  4. Dáma s pávím pierkom
  5. Slovensko zasiahla vlna nárastu dopytu po produktoch na kĺby!
  6. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť
  7. Získaj náskok pred štartom
  8. 2. ročník Social Awards Slovakia prichádza
  9. MetLife spustila online nahlasovanie poistných udalostí
  10. Minulý rok boli v priemere ukradnuté takmer tri autá denne
  1. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 15 111
  2. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 12 511
  3. Séria dvoch príloh: Angličtina nielen pre maturantov 7 356
  4. Volkswagen Tiguan: takto by malo vyzerať rodinné auto! 7 335
  5. Ako vyzerá majetok Slovákov? Zvyšuje sa najmä z jedného dôvodu 7 000
  6. V sobotu do bezpečného Ománu so zľavou 486 eur 6 883
  7. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 6 280
  8. Príbeh Patrika Tkáča a J&T, Lidl verzus Tesco a investičné tipy 5 878
  9. Zažite farebný Marakéš a hory Atlasu so slovenským sprievodcom 4 892
  10. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 4 378
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu