Nedeľa, 25. október, 2020 | Meniny má AurelKrížovkyKrížovky
RECENZIA / KNIHA

Každý má svoje strašidlo. Najčastejšie pod posteľou

V románe Juana José Millása Nepozeraj sa pod posteľ sa život javí predovšetkým vo svete prízrakov.

Juan José Millás (1946, Valencia) získal už za svoj literárny debut Cerbero son las sombras (1975) ocenenie v podobe Premio Sésamo, za medzičasom bohaté dielo si vyslúžil aj ďalšie ocenenia. Najnovšie sa stal laureátom jednej z najprestížnejších literárnyJuan José Millás (1946, Valencia) získal už za svoj literárny debut Cerbero son las sombras (1975) ocenenie v podobe Premio Sésamo, za medzičasom bohaté dielo si vyslúžil aj ďalšie ocenenia. Najnovšie sa stal laureátom jednej z najprestížnejších literárny (Zdroj: REUTERS)

Román Juana José Millása Nepozeraj sa pod posteľ o párových dvoji­ciach ľudí, orgánov a vecí tvoria štyria hlavní ľudskí hrdinovia, niekoľko párov obuvi a príbeh rozvíjajúci sa vo vzťahových rovinách. Podstatné sú tu nohy a ich topánky, hlava akoby bola nesená len z vôle končatín. Neprekvapí ani to, že povolania hrdinov sa viažu ku končatinám či telu ako takému.

Apokalypsa a zmysel života

No a život sám sa tu javí predovšetkým vo svete prízrakov: sú to obsesie a niekedy, či pričasto, i smrť ľudí a jedného psa, a nielen preto, že jedným z hlavných hrdinov je bezmený súdny lekár. Jeho životnou témou je apokalypsa, no tvrdí, že byť lekárom je zmysel života.

Jeho spolupracovníčkou a občasnou milenkou je sudkyňa Elena, ktorá chodí s lekárom na obhliadky mŕtvol. Kedysi bola presvedčená o vznešenosti justície, neskôr hovorí, že byť sudkyňou je nanič a justícia sú naj­odpornejšie vnútornosti štátu. Druhú dvojicu tvorí krásna masérka Teresa a pedikér Vincente, ktorý sa cítil ortopédom. Uvažujú o párovej naviazanosti, párových ilúziách a ak uvažujú o možnej zmene, ukazuje neschopnosť prijať do páru kohokoľvek cudzieho.

Niekoľkokrát sa ako významná rekvizita spomína kniha, ktorú číta Teresa, vie o nej Vincente a Elena z náhodného čítania ponad jej plece v metre. Nenáhodou sa inkriminovaná kniha volá Nepozeraj sa pod posteľ a napokon, keď je čitateľ na strane 159, zistí, že presne tam je i Elena v tej svojej rozčítanej.

Animácia a personifikácia

Významná rovina (vlastne rozsiahla II. kapitola z celko­vých štyroch) je personifikáciou a animáciou vecí, čo si myslia, že sú hýbateľmi živých bytostí, ktoré túžia byť viac, než sú, či iným, než sú, a ojedinele aj byť svojbytným... Animácia topánok z jedného bytu je obrazom, keď sa vyberú na „nočný výlet“ na cintorín hľadať odlúčenú topánku z páru, ktorý patril mužovi s amputovanou nohou.

Apropo – nohy: „Sú bohovia. Nepotrebujú nič z toho, čo zvyšok tela. Telo je záťaž, čo nohy, zrejme z ľútosti, musia nosiť od rána do večera.“

No spomínajú jednu hru – futbal: „V tej hre sa nohy pohrávajú s predmetom podobným hlave. Niet takej hry, kde by sa hlava pohrávala s nohami... kopeme to tej idiotskej koženej hlavy, akoby sa nechumelilo...“ Trochu morbídne.

A trochu uletená je metafora zrazenej mŕtvoly na ceste, ktorej sa odlúčia topánky, ba aj nohy. Tento obraz neskôr nekrvavo premieta do reálnych životov postáv. Sú to lekárove desy a dávne strachy v nás opantajú i sudkyňu.

Každá dvojica je jedinečná

Pár tvoria dvaja, ale každá dvojica je jedinečná: sú ona a on (Elena a Vincente, hoci sa neľúbia), v náznaku ona a ona (Elena a Teresa, no nie je to homosexualita, ale solidarita žien, aj keď napokon Elena zatýka Teresu), milenecký vzťah (Elena a lekár, deformovaný povolaním, nazýva milostný akt na spestrenie autopsiou – pitevnou obhliadkou mŕtvoly).

A túžba po intelektuálnej svojbytnosti je túžbou po mieste, kam nemôže ten druhý; no čo ak je vedomie organickej jednoty vyčerpávajúce a napokon, čo ak je fyzická svojbytnosť jedného z páru len hemiplégia, úplné ochrnutie polovice tela?

Čo je teda dokonalosť celku, symetria párov a párových orgánov či tajomnosť asymetrie ako znak individualizmu? No čo ak je individualizmus amputáciou páru - potom prináša fantómovú bolesť – no s pomyselným zlom sa predsa bojuje najťažšie.

Modalita titulu románu je viac než príkazom či zákazom nabádaním na otázku (prečo?). Prečo sa teda nepozerať pod pos­teľ?

Možno len preto, že ľudia si príliš oživujú predstavy. Apropo, stalo sa vám niekedy, že po návrate z dlhšej cesty ste prezreli byt, či sa kdesi – no kde asi, ak nie pod posteľou – neskrýva nejaká mŕtvola?

Juan José Millás: Nepozeraj sa pod posteľ

Preklad: Roman Brat Slovart 2007

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  2. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  3. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  4. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  5. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  6. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  7. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  8. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  9. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  10. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  1. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  2. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  3. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  4. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  5. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  6. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  7. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  8. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  9. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  10. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 19 725
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 16 606
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 271
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 454
  5. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 11 376
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 126
  7. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 10 950
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 894
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 127
  10. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 9 934
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu