Vítr z Narragansettu predstavuje dvadsiatku poe­tov a poetiek Nového Anglicka, renomovaných i menej známych. Nové Anglicko nie je nové a nie je to ani Anglicko. Nová nie je ani táto charakteristika severovýchodnej časti USA, tvorenej šiestimi štátmi, územia, ktoré je naj­bližšie k Európe, a teda sa tu najviac prelínajú staré a nové kultúry. Aj pochmúrna krajina je krásne inšpiratívna („Kameny / jsou ovce / těchto svahů / a mlha / je vlna těchto / kamenů“) a nie náhodou ju editor Matthew Sweney nazýva mekkou básnikov. Šťastných to ľudí, ktorí nemusia ani nevedia pomenovať to, čo odniekiaľ nečakane prichádza a ešte nečakanejšie odchádza, ale zanechá v ich vnútri „výbuch slov, přesně těch, která se stanou mou písní“.