Pondelok, 8. marec, 2021 | Meniny má Alan, AlanaKrížovkyKrížovky

Nesentimentálna analýza bolestivo nezrelého vzťahu

Hoci má rozprávanie o fatálnom fiasku jednej svadobnej noci z pomerne útleho románu Iana McEwana Na pláži komorný charakter, dobová atmosféra Anglicka začiatku 60. rokov tvorí jeho neprehliadnuteľnú súčasť.


Navonok banálny príbeh mladého páru v románe Iana McEwana Na pláži – čerstvého absolventa univerzity Edwarda, ktorý má ambíciu byť historikom, a hudobníčky Florence – sa odohráva v akomsi zvláštnom medziobdobí. Liberálne „zlaté šesťdesiate“ roky ešte nenastúpili, ale vo vzduchu už visel naliehavý pocit, že jedna éra sa končí.

Byť mladý je ešte stále nedostatok, sexuálnymi otázkami sa už síce zaoberajú bodré osvetové príručky, no na sexuálnu revolúciu si treba ešte pár rokov počkať.

Obaja protagonisti patria ku generácii, ktorá konvencie rodičov odmieta, no svoje životné plány chystajú podľa pravidiel iných. Próza Na pláži je nesentimentálnou analýzou ich bolestivo nezrelého vzťahu, ktorého naplnenie malo byť potvrdením dospelosti, či skôr únikom k nej.

Namiesto toho odhalilo ich sebailúzie a elementárne nedorozumenie, maskované prepiatou slušnosťou. Vlastnosti, ktoré prejavujú vo svojich povolaniach – schopnosť vcítiť sa (do hudby, či historických osobností) a sebaistota –, im v ich vzťahu chýba. Intimita pre nich zostáva oblasťou rozpakov a utrpenia.

Okolnosti ich svadobnej noci, ktoré tvoria ústrednú líniu rozprávania, sú plné trápnosti a úzkosti. Očakávaná vášeň neprichádza a priebeh udalostí pripomína skôr zložitú chirurgickú operáciu.

Edwardova nervozita z vlastnej sexuálnej neskúsenosti a strach zo zlyhania, Florencin des, že manžel odhalí jej fyzický odpor k sexu (na pôvod jej traumy autor poukazuje v jemných náznakoch), sú však iba symptómami, ktoré spôsobuje ich nezrelosť a neschopnosť vyznať sa jeden v druhom, no najmä v sebe.

Z páru, spojeného mladistvou zaľúbenosťou a skvelou perspektívou, sa stávajú dvaja cudzí ľudia, ktorí nechápu, čo ich priviedlo do takejto situácie. Vinný nie je nikto, udalosti sú len trpkým a logickým vyústením sebaklamov oboch hrdinov.

Príbeh románu, ktorý predvedením ilúzií mladosti – príslovečného „lyrického veku“ pripomenie menej prešpekulovanú a možno empatickejšiu variáciu na kunderovské „směšné lásky“, je vyrozprávaný optikou nášho súčasníka. Ten vie, že dnešné časy by zábrany a problémy týchto postáv vyhodnotili ako zvládnuteľné a malicherné.

Autor však svoje postavy nestrápňuje a s istým náhľadom, ale bez irónie sprostredkúva ich zložitý vnútorný svet. Ich záverečná konfrontácia potom prináša vytriezvenie a konflikt, po ktorom ostáva len neodvolateľný pocit straty a zbytočné úvahy o tom, že veci sa mohli vyvinúť aj inak.

Ian McEwan: Na pláži.

Vydavateľstvo Slovart, Bratislava 2007.

Preklad Katarína Karovičová.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  2. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  3. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť
  4. Čo napĺňa v práci úspešné ženy v jednej z najznámejších firiem?
  5. Nové číslo Historickej revue
  6. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  7. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  8. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  9. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  10. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  1. Metropolis sa stane ikonickou stavbou, jej obyvatelia budú pyšní
  2. Čo napĺňa v práci úspešné ženy v jednej z najznámejších firiem?
  3. Svieže jarné ceny v PLANEO Elektro sú aj v marci extra výhodné
  4. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  5. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  6. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  7. Nové číslo Historickej revue
  8. Veolia dostala exkluzívne do správy projekt SKY PARK
  9. AS EUBA vyhlasuje protest proti novele zákona o VŠ
  10. Firmy sa spojili s učiteľmi, rozhodli sa pomôcť chudobným žiakom
  1. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať? 25 949
  2. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia 15 335
  3. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 13 168
  4. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj 12 861
  5. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 10 914
  6. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami 8 675
  7. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele 8 447
  8. Nové číslo Historickej revue 8 250
  9. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 8 135
  10. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní? 6 979
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Premiér Igor Matovič.

Takto to ďalej nejde. Ľudsky ani politicky.

7. mar

Poslanec Šípoš prišiel s argumentom, že je jedno, aký Matovič je, pretože dôležité sú len a len výsledky.