Štvrtok, 25. február, 2021 | Meniny má Frederik(a)KrížovkyKrížovky

Ad: Slizký plyš a podstata konceptu (SME 11. 1. 2008)

Eva Andrejčáková si prečítala môj román Plyš, pozrela si jeho divadelnú podobu v bratislavskom divadle Aréna a oboje ju sklamalo. Rešpektujem jej názor.

Umeleckého riaditeľa hannoverského Schauspielhausu Wilfrieda Schulza, ktorého nemecká kritika označila za „dramaturga desaťročia“, a jeho tvorivý tím, kniha nadchla. Prečítali si ju v nemčine v preklade Mirka Kraetscha pod názvom City. Rezervovali si autorské práva a rozhodli sa román adaptovať.

Nadviazali sme kontakt a ja som im poslal svoju dramatizáciu, ktorá sa v skrátenej podobe hráva v Aréne a takisto ju preložil Kraetsch. Mladý režisér André Rössler, ktorý má za sebou dvanásť realizácií na veľkých scénach v Stuttgarte, Grazi či Berlíne, vyšiel z mojej úpravy, ale v priebehu skúšok viacero výstupov prepísal. Myslím si, že Rösslerova dramatizácia je lepšia ako moja. Aj jeho inscenácia sa mi páči viac ako bratislavská. Hodnotenie však prenechám odbornej kritike. Pani Andrejčáková sa podujala hodnotiť predstavenie, ktoré nevidela a obvinila jeho tvorcov zo „slizkého pseudokonceptu“. Mňa ako autora predlohy osočila, že „zavádzam, zahmlievam podstatu a zneužívam svoje meno“, z čoho „svetové značky... zvyknú vyvodiť dôsledky“. Prosím?

Skryť Vypnúť reklamu

„Prečo sa do hry autorsky zasahuje?“ pýta sa Andrejčáková, čím naznačila stav svojich znalostí o divadelnej praxi. Ľahko dostupné fakty by získala za niekoľko minút, no ona radšej prerazila dno v úrovni našej kultúrnej publicistiky.

Plyš vznikol ako prvá inscenácia podľa slovenskej predlohy na poprednej nemeckej scéne po mnohých rokoch. Ide len o miniatúrny krok, ale verím, že po ňom budú nasledovať aj hry ďalších našich autorov. V deň premiéry to bola len pani Andrejčáková, kto predviedol mimoriadne slizké divadlo.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte
  2. Ivan Krechňák: Robiť niečo, čo máš rád, je na nezaplatenie
  3. Trnavská univerzita: 385 rokov akademickej excelentnosti
  4. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  5. Získaj náskok pred štartom
  6. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov
  7. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť
  8. Aj vám chýba voňavá a chutná káva?
  9. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  10. Petit Press a RegioMedia rozbiehajú spoločný predaj v regiónoch
  1. Varso Tower od HB Reavis je najvyššou budovou v EÚ
  2. Dáma s pávím pierkom
  3. Slovensko zasiahla vlna nárastu dopytu po produktoch na kĺby!
  4. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť
  5. Získaj náskok pred štartom
  6. 2. ročník Social Awards Slovakia prichádza
  7. MetLife spustila online nahlasovanie poistných udalostí
  8. Minulý rok boli v priemere ukradnuté takmer tri autá denne
  9. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov
  10. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  1. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 18 995
  2. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 10 540
  3. Ako vyzerá majetok Slovákov? Zvyšuje sa najmä z jedného dôvodu 9 592
  4. V sobotu do bezpečného Ománu so zľavou 486 eur 6 797
  5. Séria dvoch príloh: Angličtina nielen pre maturantov 6 476
  6. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 6 450
  7. Príbeh Patrika Tkáča a J&T, Lidl verzus Tesco a investičné tipy 6 095
  8. Volkswagen Tiguan: takto by malo vyzerať rodinné auto! 5 724
  9. Zažite farebný Marakéš a hory Atlasu so slovenským sprievodcom 5 071
  10. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 4 592
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Očkovanie vo Veľkej Británii.

Výsledky z Izraela, Veľkej Británie a USA.

24 h
Modelka a učiteľka angličtiny Viola Macáková.

Sexuálny motív bol vylúčený.

2 h
Červené oddelenie na Klinike pneumológie v Ružinove.

Pandémia Covid-19 si na Slovensku vyžiadala už 6 859 obetí. V nemocniciach je hospitalizovaných 3 873 pacientov.

11 h
Frasier.

Sitcom získal celkovo 37 cien Emmy.

2 h

Modlitba veriacich ochráni pred všetkým zlým, ale so sčítaním nech sa radšej poponáhľajú.