V nedeľu večer väčšina hispánskych obyvateľov Spojených štátov zasadla k televízorom. Posledná debata demokratických prezidentských kandidátov totiž patrila im.
Vôbec prvýkrát v americkej histórii kandidáti riešili problémy významnej po španielsky hovoriacej menšiny a ich odpovede hneď tlmočili do ich jazyka. Debatu, ktorú hostila univerzita v Miami, vysielala hispánska televízia Univisión.
Republikáni neprišli
Už len fakt, že demokratickí kandidáti diskutovali po „španielsky“, hovorí o rastúcom význame hispánskych voličov.
Univisión chcela o týždeň zorganizovať podobné fórum aj pre republikánov, tí to až na Johna McCaina, autora imigračnej reformy, odmietli.
Republikáni sa boja, že by ich mohli spájať s imigračnou loby. Práve oni totiž presadzovali výstavbu plota na americko-mexickej hranici. Ten naopak väčšina demokratov odsudzuje.
Demokratickí kandidáti pritom mohli v noci na včera osloviť až 17 miliónov voličov. Ide o najväčšiu a zároveň najrýchlejšie rastúcu americkú menšinu.
Hispánski moderátori Jorge Ramos a Maria Elena Salinasová sa pýtali v španielčine a kandidáti odpovedali v angličtine. Všetko sa simultánne prekladalo. Dvaja kandidáti sa síce domáhali, aby mohli odpovedať po španielsky – Bill Richardson a Chris Dodd, keďže ju plynule ovládajú. Moderátori ich promptne prerušili.
Španielčina ako druhý jazyk?
„Som sklamaný, že 43 miliónov Latinskoameričanov v tejto krajine nemôže počuť jedného z vlastných rozprávať ich materčinou. Inými slovami, Univisión propaguje iba anglickú debatu,“ povedal Richardson.
Na to kongresman Denis Kucinich reagoval, že chce, aby bola španielčina druhým oficiálnym jazykom. Tak ďaleko nezašiel nik. Hlavnou témou bola imigračná reforma a možnosť zlegálnenia pobytu asi 12 miliónov ilegálnych imigrantov v krajine.
Podľa Hillary Clintonovej zákon, ktorý by trestal ľudí pomáhajúcich ilegálnym imigrantom, je ako „kriminalizovanie dobrého Samaritána, ako by kriminalizoval Ježiša Krista“.
Barrack Obama zasa pripomenul najväčšej americkej menšine, že aj jeho korene sú v zahraničí. „Môj otec prišiel z malej dediny v Afrike,“ povedal Obama.
