S veľkou chuťou som zhltol rozsiahly román 61-ročného britského prozaika Juliana Barnesa Arthur & George, ktorý vydal Odeon v skvelom preklade Zory Wolfovej.
Inšpiráciou bola skutočná udalosť z roku 1906, keď si literárny otec legendárneho Sherlocka Holmesa sir Arthur Conan Doyle všimol justičný omyl. Na základe neho bol na trojročné väzenie za údajné zmrzačenie zvierat odsúdený samotársky advokát poloindického pôvodu. Doyle sa podujal vypátrať skutočného páchateľa.
Analógie s aférami Dreyfusa a obhajcu Zolu, Hilsnera či Masaryka sú zjavné. Barnesovi však o ne nešlo, ani o odsúdenie právneho marazmu edwardiánskeho obdobia. To, čo napísal, je brilantná úvaha nad pojmami „angličanstva“ a xenofóbie, nad nepostihnuteľnosťou pravdy a zvlášť prenikavé vykreslenie psychologických portrétov hrdinov. Zároveň sa tu obrátil postup zo známeho Flaubertovho papagája, keď z dobových reálií autor vytvoril napínavú fikciu.
Aj keby nepršalo, stále je čo čítať.
Autor: Jan Rejžek
