Pred týždňom zomrel v Indiane vo veku 81 rokov literárny vedec, prekladateľ, básnik, bohemista a germanista Rio Preisner.
Narodil sa v roku 1925 v Mukačeve na Podkarpatskej Rusi, kde vyštudoval gymnázium. Koncom vojny bol nasadený v pražskom ČKD ako žeriavnik. Vojnu si odslúžil v PTP.
Po štúdiách germanistiky a anglistiky učil v jazykovej škole, prežíval v slobodnom povolaní a preložil okrem iného napríklad diela Hermanna Brocha a Kafkove aforizmy.
V roku 1968 stihol vydať zbierku veršov Kapiláry a biografiu Johanna Nepomuka Nestroya Tvorca tragickej frašky. Pred tankami utiekol do Spojených štátov amerických, kde až do dôchodku učil na Pensylvánskej štátnej univerzite ako riadny profesor.
V exile tiež napísal svoje hlavné práce typu Kritiky totalitarizmu, analyzujúce komunistický režim.
Po novembri 1989 bol znovu docenený i doma, v roku 2000 prevzal od Václava Havla medailu Za zásluhy, vyšli mu niektoré knihy a zvlášť dva diely esejí a štúdií Keď myslím na Európu, ktoré dokazujú, aký vzdelaný, kritický a názorovo vyhranený muž to bol.
Autor: Jan Rejžek
