Praha 26. júna (TASR) Na pultoch kníhkupectiev v Česku aj na Slovensku sa v týchto dňoch objavuje kniha Václav Havel. Portrét kreslený zvonka. Titul je prekladom knihy ukrajinského autora Oleksija Zaryckého z roku 2001 a podľa vydavateľstva Daranus je zaujímavý tým, že ide o netradičný pohľad na Havla z Východu. Na vydanie 120-stranovej knihy prispel aj Československý ústav zahraničný v Prahe.
Neprerobíme na tom. Bolo to pre nás zaujímavé preto, že sme sa chceli prezentovať projektom, ktorý vznikol mimo naše hranice. Je to prekladová literatúra a zaujímavá je tým, že Václava Havla, jeho život a tvorbu, popisovali a nie raz v dielach, ktoré vznikli na západ od našich hraníc. A toto bola prvá kniha, ktorá vznikla na východ od našich hraníc, konkrétne na Ukrajine. A pokiaľ viem, tak vyšla už aj v Poľsku a v Bulharsku, povedal pre TASR spolumajiteľ vydavateľstva Daranus Zdeněk Čech.
Kniha Oleksija Zaryckého o Havlovi má náklad 1000 kusov, z toho 100 kusov putovalo do distribúcie na Slovensku.
Boli sme slovenskou distribúciou Belimex požiadaní, aby sme tam dodali sto kusov. Počty kusov dodávame na základe požiadaviek tej distribučnej firmy, ktorá by už mala mať skúsenosť, v akom objeme tam tú knihu dokáže predať. Myslím si, že nie je vylúčené, že budeme robiť dotlač knihy, dodal Čech.
