Ide o adaptáciu rovnomenného románu Georgesa Simenona. „Na románe ma zaujalo, že sa zaoberá večným a každodenným zároveň. Venuje sa veciam vesmírnym a realistickým, božským a ľudským, a podľa mňa zahŕňa celosť ľudskej povahy, a rovnako aj jej banálnosť,“ povedal na tlačovej konferencii režisér.
Syn autora predlohy, John Simenon je s adaptáciou spokojný: „Prvýkrát som videl verziu otcovho románu, v ktorej je divák schopný dostať sa do mysle a spôsobu rozmýšľania postavy. Dokonale to zodpovedá tomu, čo sa môj otec snažil svojím písaním dosiahnuť.“
Maďarský režisér o Zlatú palmu v Cannes zabojuje po dlhej pauze. Naposledy sa do hlavnej súťaže dostal István Szabó so snímkou Hanussen v roku 1988.
Tarr tvrdí, že kedysi chcel filmami zmeniť svet, no dnes by sa uspokojil s tým, ak by sa mu podarilo zmeniť filmovú reč. Jeho snímky sa vyznačujú dlhými, čiernobielymi zábermi, ktoré trvajú aj niekoľko minút. Jedna z hlavných predstaviteliek filmu, britská herečka Tilda Swintonová je Tarrovým režijným štýlom nadšená. „Každý, kto sa zaujíma o moderný film, a kto chce zistiť, ako bude vyzerať film zajtrajška, by mal študovať Bélove filmy a predovšetkým tento.“
Hlavnú postavu muža, ktorého život sa zmení na nočnú moru, keď sa stane svedkom vraždy, stvárnil český režisér a herec Miroslav Krobot.
Film vznikal za veľmi dramatických okolností, nakrúcanie bolo na dlhšie pozastavené. Dôvodom bola samovražda producenta. „Bol to traumatizujúci zážitok. Prišli sme o priateľa, o odvážneho a citlivého muža, ktorý bojoval pre tento film. Preto snímku venujeme práve jemu. Trvalo dlho kým sme sa spamätali a vrátili do práce,“ povedal Béla Tarr.
Keďže na projekte pracovali ľudia z rôznych končín sveta, na pľaci sa miešali rôzne jazyky: „Boli scény, kde som musela kričať v angličtine, Miroslav kričal po česky, a Béla rozprával po maďarsky. Pre film, ktorý hovorí o problémoch ľudskej komunikácie, to bolo ideálne,“ dodáva Swintonová, inak dvorná herečka britského režiséra Dereka Jarmana.
Autor: Ildikó Pongó, Cannes (Autorka je filmová publicistka)
