Divadlo ako pohyb umeleckého znaku

V priestoroch Goetheho inštitútu uviedol Divadelný ústav svoju novú publikáciu Postdramatické divadlo. Hovorí o rozmanitých podobách súčasného divadelného umenia.

Ide o knihu Hansa Thiesa Lehmanna, profesora divadelnej vedy a dramaturgie z frankfurtskej Univerzity J. W. Goetheho. Považuje sa za jedného z najvýznamnejších súčasných európskych teatrológov. Vo svojom diele sa venuje divadelným tendenciám od začiatku 60. rokov po súčasnosť, o ktorých diskutoval aj počas predchádzajúcich dní na svojich bratislavských work­shopoch v rámci festivalu Nová dráma.

Podľa jednej z prekladateliek knihy Anny Gruskovej je to u nás prvá kniha, ktorá nehľadá súvislosti réžie, herectva, dramaturgie či scénografie v klasickom zmysle slova, ale zaoberá sa témami, ako sú čas, telo, pamäť, médiá, performance.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

„Je písaná esejistickým štýlom, ale zároveň vychádza z veľmi hlbokého filozofického základu, hovorí jedna z prekladateliek knihy Anna Grusková. „Lehman je adornovec, cez Adorna sa do knihy dostáva nemecká klasická filozofia aj súčasná postmoderná filozofia, postštrukturalizmus a ďalšie smery.“

Lehmannovo dielo je vybavené bohatou divadelnou, estetickou, výtvarnou či hudobnou terminológiou. Úlohou prekladateliek bolo ju zladiť, zjednotiť a správne preložiť. Preto spolupracovali s tímom odborníkov zo spomenutých oblastí.

„Ide o klasickú nemeckú syntax s veľmi dlhými súvetiami a množstvom vsunutých viet. Na jednej strane sme chceli, aby sa kniha dobre čítala, no na druhej sme sa snažili zachovať Lehmannov štýl. Ten sa skladá okrem iného aj z množstva citátov a termínov v cudzích jazykoch, ktoré v texte neboli preložené.“

SkryťVypnúť reklamu

V úsilí zachytiť rozporuplnú skutočnosť novej drámy Lehman vymýšľa popri zaužívaných termínoch aj nové termíny. Dramatický text v klasickom ponímaní už nie je tým hlavným materiálom, z ktorého divadelníci tvoria inscenáciu, ale jednou z jej rovnocenných súčastí, dokonca môže aj chýbať, takže dramatickosť a konflikt sa môžu presúvať do tela, času, priestoru.

„Mohli by sme hovoriť o niečom, čo v Čechách svojho času nazvali ako pohyb divadelného znaku. Všetky zložky divadla okrem hereckej sú zameniteľné,“ vysvetľuje Grusková. Sila tejto knihy podľa nej nespočíva v presnom vymedzovaní pojmov. Skôr ide o otváranie sa novým pojmom, koncepciám či víziám divadla, o prepojenie divadla so spoločnosťou, spoločenskými vedami a inými druhmi umenia.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

  1. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  2. Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
  3. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  4. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  5. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  6. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  7. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  8. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  1. Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
  2. Slovensko oslávi víťazstvo nad fašizmom na letisku v Piešťanoch
  3. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  4. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  5. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max
  6. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  7. Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
  8. Probiotiká nie sú len na trávenie
  1. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 6 527
  2. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre 6 192
  3. Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 702
  4. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max 3 861
  5. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 2 972
  6. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy 2 749
  7. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice? 1 794
  8. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 1 477
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťZatvoriť reklamu