"Je to iba novinársky termín. Moja úloha nespočíva v tom, aby som objasňoval tureckému národu Európu a Európanom Turecko, ale v písaní dobrých kníh," vyjadril sa Pamuk v stredu večer na prezentácii svojho nového bestselleru "Istanbul" v divadle v Hamburgu.
"Pokiaľ sa mi darí objasňovať rozdiely medzi západnou a východnou kultúrou, robím tak v snahe zabrániť sporom a nedorozumeniam. Patrím obidvom stranám," dodal.
Stredajší večer bol začiatkom Pamukovho čitateľského turné, ktoré autor kvôli hrozbám tureckých nacionalistov musel vo februári odložiť.
Vo vypredanom divadle priblížil Pamuk v rozhovore s redaktorom novín Frankfurter Allgemeine Zeitung Hubertom Spiegelom, obsah predstavovanej knihy Istanbul. Predčítal z knihy v turečtine, jeho vydavateľ Michael Krüger z Nakladateľstva Hanser v Mníchove čítal po nemecky.
Pamuk, ktorý sa pôvodne chcel stať maliarom, v diele pôsobivo spojil históriu Istanbulu v roku 1974 so svojou mladosťou. Dôležitú úlohu pri tvorbe zohrala aj bohatá fantázia a dvojaký námet.
Okrem troch rokov strávených v New Yorku prežil spisovateľ väčšinu života v Istanbule.
Po vražde jeho priateľa Arména Hranta Dinka odcestoval Pamuk do Spojených štátov a najal si aj osobnú stráž.
