Nedeľa, 25. október, 2020 | Meniny má AurelKrížovkyKrížovky
IZRAELSKÝ ZÁPISNÍK

Hej Bibi, a s tým Iránom ako?

Hebrejčina nepozná vykanie. Všetci Izraelčania si tykajú a oslovujú sa krstným menom, prípadne funkciou - doktor, učiteľ, šofér, predavač.

Priznám sa, nevedela som si zvyknúť. Zdalo sa mi to nezdvorilé a príliš dôverné. Jediný raz som to ocenila, keď som stála pred rozhodnutím, ako oslovovať svokrovcov. Nemusela som sa nútiť do oslovenia mama a tato, ktoré patrí len dvom ľuďom v mojom živote, ani improvizovať s trápnymi pani, teta, ujo, či hej vy tam. Svokrovcom jednoducho tykám a volám ich po mene. Inak je to však s tykaním ťažké. Najlepšie je, keď má človek nejaký titul.

Pre Izraelčanov je však tykanie normálne. Malé deti tykajú starcom, pubertiaci učiteľom, úradníci na všemožných úra­doch svojim klientom a naopak. A čo ma najviac fascinuje, aj novinári politikom v televízii. V niektorých prípadoch sa dokonca oslovujú krstnými menami, či ich zdrobnelinami. Líder opozičného Likudu Benjamin Netanjahu je bežne Bibi. „A Bibi, čo si myslíš, kedy nás napadne Irán?“ zaznelo v jednej televíznej debate. „Ja si myslím, Joni, že skôr napadneme Irán my,“ odvetil seriózny Bibi asi 70-ročnému moderátorovi a pokračoval vo svojom výklade. Proste Benjaminko a Jonatánko si nezáväzne pohovorili o tom, že tento rok možno budeme mať opäť vojnu. Keď vám to podajú tak familiárne, hneď sa lepšie zaspáva.

Skryť Vypnúť reklamu

Rovnako, ako keď vám úradníčka z banky pekne bez formalít oznámi, že pričasto používate svoju kreditnú kartu, a keď s tým neprestanete, banka vám ju zoberie. To sa stalo môjmu kamarátovi Davidovi, ktorý do Izraela prišiel z Južnej Afriky. „Dudi (Davidko), musíš s tým niečo urobiť, inak...,“ zahlásila prísne Miri (Mirka) z banky. David sa zahanbil, lebo naposledy mu Dudi hovorila jeho prababka v Kapskom Meste. Tiež zhodou okolností Miri. Umravnil sa a kartu už používa striedmo. Tak striedmo, že mu Miri z banky volala opäť. Že vraj človek s jeho príjmami sa nemusí až tak uskromňovať. „No, nie Dudi?“

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  3. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  4. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  5. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  6. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  7. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  8. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  9. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  10. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  1. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  2. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  3. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  4. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  5. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  6. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  7. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  8. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 18 854
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 14 873
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 209
  4. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 12 358
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 317
  6. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 11 125
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 10 888
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 946
  9. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 9 793
  10. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 731
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu