Nedeľa, 7. marec, 2021 | Meniny má TomášKrížovkyKrížovky

Fanúšikovia Harryho Pottera sa stretli s jeho hebrejskou prekladateľkou

Jeruzalem 22. februára (TASR) - Izraelskí fanúšikovia Harryho Pottera bojovali v stredu takmer hodinu o autogram a fotku hebrejskej prekladateľky tohto ...

Jeruzalem 22. februára (TASR) - Izraelskí fanúšikovia Harryho Pottera bojovali v stredu takmer hodinu o autogram a fotku hebrejskej prekladateľky tohto bestselleru. Vyše 100 nadšencov série príbehov od britskej spisovateľky Joanne. K. Rowlingovej o mladom čarodejníkovi sa zúčastnilo na diskusii o procese prekladania šiestich častí Harryho Pottera, ktorú viedla Gili Bar-Hillelová, dúfajúc, že sa zmieni o nadchádzajúcej záverečnej časti.

"Je to smiešne, to sa prekladateľom nikdy nestáva," reagovala Gili Bar-Hillelová pre miestne médiá. "Pozornosť som získala kvôli tomu, že prekladám Harryho Pottera. Príčinou je Harry, nie ja."

Skryť Vypnúť reklamu

Šesť kníh o Harrym Potterovi preložili do 64 jazykov a stali sa takým hitom, že slávnymi sú dokonca aj ich prekladatelia.

Fanúšikovia túžili po autograme, podaniu ruky, objatí či fotke s obľúbenou prekladateľkou. Raz dokonca Bar-Hillelová podpísala pre obdivovateľa aj jeho už opotrebovanú knihu Harry Potter a polovičný princ, aj keď bola v angličtine.

Yuval Avrami, 17-ročný mladík, ktorý mal na sebe šatku s Harrym Potterom, ktorú pre neho urobila jeho teta povedal, že musel prísť a počuť rozprávať Bar-Hillelovú. Čítal totiž všetky knihy v angličtine a tiež aj v hebrejčine. Piata časť bola podľa jeho názoru lepšia v hebrejčine.

"Vyrástol som s Harrym," povedal chlapec. "Keď som mal sedem, on mal jedenásť. Jednoducho sme rástli spolu."

Skryť Vypnúť reklamu

Fanúšikovia nabádali hebrejskú prekladateľku, aby im na základe svojich skúseností skúsila naznačiť obsah siedmej knihy. Ona to však odmietla so slovami: "Mám určité informácie, ale neprislúcha mi, aby som ich zverejnila. A nechcem vyvolávať zbytočné špekulácie."

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  2. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  3. Nové číslo Historickej revue
  4. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  5. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  6. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  7. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  8. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  9. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  10. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou
  1. Svieže jarné ceny v PLANEO Elektro sú aj v marci extra výhodné
  2. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  3. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  4. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  5. Nové číslo Historickej revue
  6. Veolia dostala exkluzívne do správy projekt SKY PARK
  7. AS EUBA vyhlasuje protest proti novele zákona o VŠ
  8. Firmy sa spojili s učiteľmi, rozhodli sa pomôcť chudobným žiakom
  9. Počas pandémie vzrástli obavy z právnych sporov
  10. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  1. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať? 22 039
  2. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 12 815
  3. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia 11 937
  4. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 10 904
  5. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 9 724
  6. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 8 785
  7. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami 8 618
  8. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj 8 430
  9. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele 6 504
  10. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 6 469
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu