Streda, 3. marec, 2021 | Meniny má Bohumil, BohumilaKrížovkyKrížovky

Plavba mestom kultúry

José Cardos Pires: Lisabon – Palubný denník. Hlasy – pohľady – spomienky. Preklad Jana Marcelliová.Vydavateľ Ivan Štefánik, Bratislava 2006.

Po českom preklade románu O delfínu sa nášmu čitateľovi dostáva do rúk posledné dielo José Cardosa Piresa (1925 – 1998) Lisabon – Palubný denník. Nie je to sprievodca pre videoturistov, čo prišli mesto špehovať, ani pre vymetačov múzeí, ktorí potrebujú mať svet pekne usporiadaný a označený dátumami.

Je to skôr poetické putovanie miestami, ku ktorým Piresa viaže „nenávistná láska“, sprievodca mestom, kde sa ani nenarodil a ktoré mu ani nie vždy, počas pohnutých nedemokratických čias, ukazovalo prívetivú tvár. Zaľudnil ho postavami dejín a hlavne kultúry, predkami i súčasníkmi. Prostredníctvom nich vdýchol nový život uliciam, námestiam, kaviarňam, slávnym i zabudnutým.

Skryť Vypnúť reklamu

Pri čítaní Palubného denníka si čitateľ občas spomenie i na naše hlavné mesto. Nielen vtedy, keď je reč „o sochároch s oboma rukami ľavými“, ktorých „diela“ sa v našich uliciach v poslednej dobe obzvlášť rozmohli. Bolestne si uvedomí, ako nám chýba podobný sprievodca. Súčasný, nesentimentálny, neobohratý. A kultúrny.

Taký, ktorý každého naučí vnímať svoje mesto, po ktorého prečítaní by už s takou neznesiteľnou ľahkosťou nebúral, neničil. Naučil by ho, že každý dom, každá ulica má svoje dejiny, osud spojený s mužmi a ženami, ktorí mesto tvorili a s nádejou odovzdali svojim nasledovníkom.

Lisabon – Palubný denník je ďalším pokračovaním z edície vydavateľstva, ktorých spoločným menovateľom je fenomén mesta.

Či už o ňom píšu teoretici urbanizmu, historici, filozofujúci architekti či iní umelci. Všetky spája vynikajúca grafická úroveň (dvorná dizajnérka Zuza Chmelová) a výborné redakčné spracovanie (tu veľmi potešia poznámky lemujúce vonkajšie okraje strán, predstavujúce Piresom spomínané osobnosti vrátane slovenských a českých prekladov ich diel).

Skryť Vypnúť reklamu

Je to edícia milovníka mesta. Ostatne, tým je i jej vydavateľ, ktorého impozantná postava tiež už akosi patrí k uliciam (nočnej) Bratislavy.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  2. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  3. Študuj aj popri zamestnaní! Moderná vysoká škola!
  4. Čo zamestná mladého človeka v dobe 4.0?
  5. Na VŠEMvs získaš kvalitné štúdium v moderných priestoroch
  6. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  7. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  8. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  9. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  10. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  1. BILLA má nový vernostný program pre deti – „SuperOsma“
  2. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  3. WESTech je distribútorom Dell Technologies na Slovensku
  4. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  5. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  6. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  7. FVT orientovaná na modernú výučbu prepojenú s praxou
  8. 26 years of providing you with essential information
  9. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  10. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou
  1. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 22 903
  2. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 14 737
  3. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 7 293
  4. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 6 875
  5. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť 6 763
  6. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 6 565
  7. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov 6 298
  8. Príbeh Patrika Tkáča a J&T, Lidl verzus Tesco a investičné tipy 6 077
  9. Séria dvoch príloh: Angličtina nielen pre maturantov 5 936
  10. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 5 885
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu