Sobota, 24. júl, 2021 | Meniny má VladimírKrížovkyKrížovky

Plavba mestom kultúry

José Cardos Pires: Lisabon – Palubný denník. Hlasy – pohľady – spomienky. Preklad Jana Marcelliová.Vydavateľ Ivan Štefánik, Bratislava 2006.

Po českom preklade románu O delfínu sa nášmu čitateľovi dostáva do rúk posledné dielo José Cardosa Piresa (1925 – 1998) Lisabon – Palubný denník. Nie je to sprievodca pre videoturistov, čo prišli mesto špehovať, ani pre vymetačov múzeí, ktorí potrebujú mať svet pekne usporiadaný a označený dátumami.

Je to skôr poetické putovanie miestami, ku ktorým Piresa viaže „nenávistná láska“, sprievodca mestom, kde sa ani nenarodil a ktoré mu ani nie vždy, počas pohnutých nedemokratických čias, ukazovalo prívetivú tvár. Zaľudnil ho postavami dejín a hlavne kultúry, predkami i súčasníkmi. Prostredníctvom nich vdýchol nový život uliciam, námestiam, kaviarňam, slávnym i zabudnutým.

Skryť Vypnúť reklamu

Pri čítaní Palubného denníka si čitateľ občas spomenie i na naše hlavné mesto. Nielen vtedy, keď je reč „o sochároch s oboma rukami ľavými“, ktorých „diela“ sa v našich uliciach v poslednej dobe obzvlášť rozmohli. Bolestne si uvedomí, ako nám chýba podobný sprievodca. Súčasný, nesentimentálny, neobohratý. A kultúrny.

Taký, ktorý každého naučí vnímať svoje mesto, po ktorého prečítaní by už s takou neznesiteľnou ľahkosťou nebúral, neničil. Naučil by ho, že každý dom, každá ulica má svoje dejiny, osud spojený s mužmi a ženami, ktorí mesto tvorili a s nádejou odovzdali svojim nasledovníkom.

Lisabon – Palubný denník je ďalším pokračovaním z edície vydavateľstva, ktorých spoločným menovateľom je fenomén mesta.

Či už o ňom píšu teoretici urbanizmu, historici, filozofujúci architekti či iní umelci. Všetky spája vynikajúca grafická úroveň (dvorná dizajnérka Zuza Chmelová) a výborné redakčné spracovanie (tu veľmi potešia poznámky lemujúce vonkajšie okraje strán, predstavujúce Piresom spomínané osobnosti vrátane slovenských a českých prekladov ich diel).

Skryť Vypnúť reklamu

Je to edícia milovníka mesta. Ostatne, tým je i jej vydavateľ, ktorého impozantná postava tiež už akosi patrí k uliciam (nočnej) Bratislavy.

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti
  2. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti
  3. Od Česka až po Jadran
  4. VÚB banka ešte viac posilní leasingové služby
  5. Sudoku na leto: Nenechajte sivé bunky zaháľať ani cez prázdniny
  6. Nikto im nezatlieska. Koľko medailí získajú Slováci v Tokiu?
  7. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie
  8. Slovenské čučoriedky? Nemusíte ísť do lesa, kúpite ich v reťazci
  9. Deti často nie sú na letnú škôlku alebo tábor vhodne pobalené
  10. Pätnásť miest v Rakúsku na letné potulky
  1. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  2. Riziko úrazov je počas letných prázdnin vyššie
  3. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  4. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti
  5. Tatravagónka Poprad ponúka stabilnú prácu a kariérny rast
  6. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  7. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  8. Svet bude fungovať na dátach a tie sú pre Slovensko priorita
  9. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti
  10. VÚB banka ešte viac posilní leasingové služby
  1. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 12 473
  2. Vedci skúmali slovenskú magnéziovú minerálku. Výsledok prekvapí. 6 212
  3. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti 6 091
  4. Pätnásť miest v Rakúsku na letné potulky 6 074
  5. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu? 5 888
  6. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie 3 821
  7. Slovenské čučoriedky? Nemusíte ísť do lesa, kúpite ich v reťazci 3 186
  8. Od Česka až po Jadran 3 131
  9. Nový Volkswagen Polo GTI prináša radosť z jazdy s dvojlitrom! 2 873
  10. Nikto im nezatlieska. Koľko medailí získajú Slováci v Tokiu? 2 330
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Včelár Sefo Raclavský

Pandémia bola vykúpením, hovorí Sefo Raclavský.


1. júl
Očkovanie proti ochoreniu Covid-19.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 392-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 12 534 obetí.


a 3 ďalší 12 h
Čím sa zasýtiť zdravo a pritom chutne?

Alternatívy k hranolkám a langošom


21 h
Ilustračné foto.

Urobiť protest nie je len tak. Urobiť úspešný protest už vôbec nie.


Elias Steinhilper a 1 ďalší 22. júl