Tokio 16. februára (TASR) - Japonské vydavateľstvo Kodanša dnes oznámilo, že nevydá japonskú verziu knihy austrálskeho novinára Bena Hilla "Princezná Masako - väzenkyňa chrizantémového trónu".
Kniha, ktorú autor opísal ako "príbeh milostného vzťahu, ktorý dopadol zle, orientálny príbeh Charlesa a Diany", mala pôvodne vyjsť v Japonsku v marci. Jej anglická verzia, ktorá vyšla v novembri vo vydavateľstve Random House, vzbudila protesty japonskej vlády pre urážku kráľovskej rodiny, skreslené informácie a faktické chyby. Ben Hill faktické chyby priznal a opravil ich. Odmietol sa za ne ospravedlniť, čo japonské vydavateľstvo udalo ako dôvod svojho rozhodnutia. Podľa vedúceho vydavateľa Kazunobu Kakišima je Hillov postoj "extrémne nevhodný", "novinár, ktorý si nevie pripustiť chybu, nemysliteľný" a vydavateľstvo k Hillovi stratilo dôveru.
Hill však za týmto rozhodnutím vidí snahu japonskej vlády cenzurovať jeho knihu a ospravedlniť sa naďalej nehodlá. Podľa neho jediný, kto by sa mal ospravedlniť, je japonská vláda. Mali by si "kľaknúť na kolená a ospravedlniť sa princeznej Masako, ako s ňou zaobchádzali". Svoju knihu stále plánuje vydať v Japonsku na začiatku marca tohto roku.
Štyridsaťtriročná princezná Masako je bývalá diplomatka, ktorá vzdelanie získala na prestížnej americkej Harvardskej univerzite. Keď sa v roku 1993 vydávala za korunného princa Naruhita, veľa Japoncov dúfalo, že zmodernizuje japonskú cisársku rodinu.
Masako však nezvládla prísne požiadavky cisárskej rodiny, trpela mentálnou chorobou zo stresu a počas ostatných troch rokov nebola schopná sa naplno venovať svojim oficiálnym povinnostiam.
Jednou z požiadaviek cisárskej rodiny na ňu bolo, aby porodila mužského následníka trónu. Keď Masako po prvý raz otehotnela, potratila. V roku 2001 potom porodila dcéru Aiko. Cisárska rodina začala uvažovať o zrušení mužského následníctva trónu, avšak keď princezná Kiko, švagriná princeznej Masako, porodila v septembri minulého roka princa Hisahita, tieto plány neboli už aktuálne.
