väčšina obyvateľov Južného Osetska, volila. Napriek tomu, že referendum neuzná žiadny štát na svete.
Medzinárodná spoločnosť, OBSE aj NATO ho považujú za neplatné a nezákonné. Gruzínsko ho ignorovalo, na rozdiel od ruských televízií, ktoré správy začínali správami z Cchinvali, osetskej 20-tisícovej metropoly, v ktorej sa po zotmení ani nesvieti.
Referendum sa ešte ani neskončilo a ústredná volebná komisia oznámila, že bolo úspešné. Volebná účasť prekročila 64 percent a takmer všetci hlasovali za. „Je to len jeden z krokov k cieľu, ktorý je veľmi dobre známy,“ rozprával po odvolení juhoosetský prezident Eduard Kokoity. V Osetsku nikto nepochybuje, že vo voľbách zvíťazí. Kokoity situáciu v Južnom Osetsku prirovnal k Čiernej Hore a Kosovu. „A to my máme ešte oveľa väčšie právo na nezávislosť ako oni.“
Rusko oficiálne referendum neuznáva, juhoosetskú vládu však podporuje. Podľa vlády v Tbilisi Moskva využíva separatistické republiky v Južnom Osetsku a Abcházsku na udžiavanie napätia v Gruzínsku, ktoré mieri do euroatlantických štruktúr.
„Voda tečie len ráno a večer, aj to iba studená,“ rozpráva prezidentov menovec Zurab Kokoity. Od krvavej vojny, po ktorej si Južné Osetsko de facto vybojovalo nezávislosť, prešlo 15 rokov, život je tam však stále veľmi ťažký. Ľudia veria, že im pomôže Moskva. Miestnym dala ruské pasy a penzistom nedávno dvojnásobne zdvihla dôchodky.
Hlavné ulice v Cchinvali sa volajú Leninova a Stalinova. Na hlavnom námestí svieti nápis 230 rokov s Ruskom a pred volebnými miestnosťami sa okrem červeno-žlto-bielej vlajky Južného Osetska trepoce ruská trikolóra.
Napriek tomu, že podľa rezolúcií OSN je Južné Osetsko stále súčasťou gruzínskeho územia, v obchodoch sa platí ruskými rubľami a na jej území sú ruské jednotky. Do dvakrát vzdialenejšieho Vladikavkazu sa dostanete jednoduchšie než do Tbilisi.
„Moskva nám pomáha oveľa viac ako Tbilisi. Neviem, prečo by sme mali zostať v Gruzínsku. Nič z toho nemáme,“ hovorí Zurab, ktorý pracuje v štátnej banke za mizerný plat, po prepočítaní je to okolo 5-tisíc slovenských korún. „Aby sme vyžili, ľudia tu majú bežne aj tri práce.“
Najlepšie platení sú policajti a včera ich bolo vidno na každom rohu. Miestni predstavitelia obvinili Gruzínsko, že si najali čečenských teroristov, aby vyvolali počas referenda nepokoje. Deň predtým juhoosetská tajná služba informovala o odhalení plánovaného atentátu na prezidenta Kokoitiho.
Podľa gruzínskej novinárky z rádia Sloboda Tamar Čikovani vláda v Tbilisi nemá stratégiu, ako vyriešiť zamrznuté konflikty. „Gruzínski politici motivujú obyvateľov Južného Osetska a Abcházcov veľmi málo na to, aby zostali v Gruzínsku a dali mu prednosť pred Ruskom.“
Autor: MIREK TÓDA, Južné Osetsko, Cchinvali
