Dôvodom je jeden nepodarený článok v nemeckej tlači. Zhoršenie priznal vo štvrtok aj hovorca prezidenta Lecha Kaczyńského. "Príčina však nie je na našej strane," vysvetľoval hneď Maciej Łopiński.
Dôvodom napätia medzi Varšavou a Berlínom je článok "Mladý poľský zemiak. Malí zlodeji, ktorí chcú ovladnúť svet" zverejnený koncom júna v ľavicových novinách Die Tageszeitung.
Venovali ho prezidentovi a jeho bratovi Jaros˝awovi, ktorý sa stal medzičasom premiérom. Text bol k nim miestami dosť nepríjemný, miestami veľmi hlúpy, ale čo je najdôležitejšie, bol umiestnený na satirickej strane novín.
V Nemecku by si ho asi ani nikto poriadne nevšimol. Poľská reakcia však bola taká, že z Tageszeitungu sa stali suverénne najznámejšie a najdôležitejšie nemecké noviny nad Wisłou a Odrou.
Lech Kaczyński komentoval článok ako "prekračujúci všetky možné hranice a všetky možné normy". Ministerka zahraničných veci Anna Fotygová prirovnala Tageszeitung k nacistickým novinám Der Stürmer. O prácu prišiel riaditeľ odboru informácií na ministerstve zahraničných vecí, ktorý zverejnil prepis článku z Tageszeitungu v každodennom monitoringu zahraničných textov venovaných Poľsku.
To nie je všetko. Prezident Kaczyński zrušil aj stretnutie s francúzskym prezidentom a nemeckou kancelárkou.
Oficiálne toto rozhodnutie vysvetlil zdravotnými problémami prezidenta, ale zavládlo skôr presvedčenie, že zdravie Lecha Kaczyského sa zhoršilo v dôsledku reakcie na spomenutý článok. Jeho materská strana Právo a spravodlivosť celý čas požaduje oficiálne ospravedlnenie od nemeckých orgánov.
Reakcie z Varšavy vzbudili veľké prekvapenie v nemeckých médiách aj medzi politikmi. "Koľko zahraničných návštev by musel rušiť George W. Bush, keby tak citlivo reagoval na každú publicistickú blbosť?" spýtal sa Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Sociálny demokrat Wolfgang Thierse je podpredseda Bundestagu, ktorý sa angažoval v prospech dobrých poľsko-nemeckých vzťahov, požiadavku na ospravedlnenie sa nemeckej vlády a elít označil za "zvláštnu".
Celá kauza sa ešte nekončí. Včera začala vyšetrovanie okresná prokuratura vo Varšave. Podnet dal šéf poslaneckého klubu Práva a spravodlivosti Przemys˝aw Gosiewski. Podľa neho sa nemecký novinár dopustil trestného činu urážky poľského prezidenta, za čo mu hrozia tri roky väzenia.
Gosiewski taktiež navrhol, aby poľské orgány požiadali o európsky zatykač na novinára, ktorý napísal tento pre poľsko-nemecké vzťahy osudový článok.
