Marokkos König löst Harem auf - marocký kráľ rozpúšťa hárem
und wird mit Post überschüttet a je zavalený poštou
die Krone pflegt bei freudigen - koruna zvykne pri radostných
Anlässen großzügige Amnestien príležitostiach udeľovať
auszusprechen veľkorysé amnestie
nach mehrmaliger Verschiebung - po niekoľkonásobnom odklade
zunächst geht es nach alter Sitte - najprv sa koná podľa starej
um die religiöse Feier tradície náboženský obrad
im Familienkreis v rodinnom kruhu
über die Braut ist wenig bekannt, - o neveste sa vie málo,
außer dass sie blond, Halbwaise len že je blond, polosirota
und Informatikerin ist a informatička
Untertanen hoffen nun, eine - poddaní dúfajú,
aufgeschlossene Monarchengattin že prístupná manželka panovníka
werde die Gleichberechtigung by popchla rovnoprávnosť
vorantreiben
dem hat M. einen Dämpfer erteilt - to už M. pritlmil
sie wird sich mit der Rolle - bude sa musieť uspokojiť
der „Prinzenmutter“ für künftigen s úlohou „matky princov“
Nachwuchs begnügen müssen pre budúce potomstvo
wie der König im Volksmund heißt - ako kráľa ľudovo volajú
er hat die hohen Erwartungen - sklamal vysoké očakávania
seiner Landsleute enttäuscht svojich krajanov
statt demokr. Reformen verteilte - namiesto demokr. reforiem
er Bonbons und besuchte Waisen rozdával bonbóny
a navštevoval siroty
an Stelle von nationaler Versöhnung - namiesto národného zmierenia
verfügte er Amnestien prikazoval amnestie
Armut und Arbeitslosigkeit - chudoba a nezamestnanosť
verschlimmert durch zhoršené dlhoročným
die jahrelange Dürre suchom
die Analphabetenrate liegt immer - negramotnosť predstavuje ešte
noch über 50 Prozent vždy vyše 50%
weder kam die Justizreform voran - ani reforma justície nepokročila
noch wurde das Bildungswesen - ani školstvo sa nezlepšilo
verbessert
nur im eigenen Umfeld fand - len vo vlastnom okolí prejavil
er sich zu Reformen bereit ochotu k reformám
nach seiner Thronbesteigung - po nástupe na trón
Kamato Hongo ist mit 114 Jahren die älteste Erdenbürgerin
auf den südlichen Inseln Japans - na južné ostrovy Japonska
ist der Stress noch nicht ešte stres nedorazil
angekommen
ein Rekord bahnt sich an - pripravuje sa rekord
als das Ministerium erstmals - keď ministerstvo po prvý raz
die Altersstruktur der Japaner skúmalo vekovú štruktúru
ermittelte Japoncov
sie lebt am südlichen Zipfel - žije pri južnom výbežku
von Kyushu Kjúšú
denn vergangene Woche war - lebo minulý týždeň umrela
die bisherige Titelträgerin doterajšia nositeľka titulu
im Alter von… gestorben vo veku…
de hohen Lebenserwartung sind - vysokej priemernej dĺžke života
Wissenschaftler 25 Jahre lang sa venovali vedci 25 rokov
nachgegangen
sie ernähren sich fettarm, essen - majú nízkotučnú výživu, jedia
viel Algen, der soziale veľa rias, sociálna súdržnosť
Zusammenhalt in Gemeinde ist stark v komunite je silná
das führe auch zu der weltweit - to vraj vedie aj k celosvetovo
geringsten Quote von najnižšej kvóte infarktov
Herzinfarkten und Krebsleiden a rakoviny
in… wird Quartier bezogen - v… sa ubytujú
sie hoffen auf eine verjüngte - dúfajú, že umenie s loptou
Ballkunst sa im omladí
