Kniha Ulice Darling ve 20.17 (Garamond, Praha 2006, preklad Jiří Dědeček) je príbehom náhodného prežitia demoličnej katastrofy preliečovaným alkoholikom - niekdajším "zúrivým reportérom". Autor, kanadský frankofónny režisér, scenárista a spisovateľ Bernard Émond, ktorý v týchto dňoch na festivale v Karlových Varoch premiéruje svoj najnovší film La Neuvaine, si ju prepísal aj do filmovej podoby, ktorú zároveň zrežíroval, a naši diváci ju mohli vidieť vlani počas Febiofestu.

V mozaikovitom rozprávaní Ulice Darling ve 20.17 nachádzame črty chandlerovskej detektívky drsnej školy s naznačenou "sociálnou" love story, fatálnu seriálovú neveru, poznámky o mládežníckych drogových úletoch i mierne táravú existenciálnu čítanku. Umenie Émonda poskytnúť rozprávanie v skratke vtipným a sviežim jazykom, ktorého zaujímavosť zvyšuje brilantný preklad, je naozaj pozoruhodné. Čitateľ absorbuje v podstate jednoduchý dej - skicu bez prímesí zbytočných slov a nezmyselných opisných príloh.

V jednej vete je často viac významov - aspoň päť, čo však pri čítaní nezdržuje, hoci zároveň poskytuje možnosť zastaviť sa a meditovať. Kniha sa dá preto čítať v dvoch tempách - prvýkrát rýchlo a s úškrnom, druhýkrát dlho a s prestávkovitým zachmúrením. Je milá a šikovná.

Autor: Pavel Malovič(Autor je publicista a pesničkár)