Zustand der verletzten ist stabil – stav zranených je stabilizovaný
sie befinden sich nicht in einem – nie sú v životunebezpečnom stave lebensbedrohlichen Zustand
nach Auskunft von Verteidigungsminister – podľa údajov ministra obrany
sie sollten an Bord eines – mali by doraziť na palube záchranného Sanitätsflugzeuge in… eintreffen lietadla do…
eine Expertenkommission sollte sich – expertná komisia by sa mala vydať do K. auf Weg nach K. machen
um die Umstände des Unfalls zu – aby vyšetrila okolnosti nehody untersuchen
bei Versuch der Sprengung zweier – pri pokuse odpáliť dve rakety umrelo… Raketen waren… Soldaten getötet worden vojakov
S. berichtete auf einer Pressekonferenz – S. oznámil na tlačovej konferencii
der Generalinspekteur der Bundeswehr – generálny inšpektor nem. armády sagte, er rechne damit povedal, že počíta s tým…
dass die Ermittlungen 2 Tage dauerten – že vyšetrovanie potrvá 2 dni
er bekräftigte, dass es sich um… gehandelt – potvrdil, že išlo o… habe
bei den deut. Opfern handelt es sich um – pri nem. obetiach išlo o dvoch zwei Oberfeldwebel rotmajstrov
sie sollen der Kampfmittelbeseitigungs- – mali patriť k rote na zneškodenie -Kompanie angehören bojových prostriedkov
nach allen bisher vorliegenden – podľa všetkých dosiaľ dostupných Informationen informácií
habe sich die Detonation vor der – k detonácii došlo pred plánovaným geplanten Sprengung ereignet odpálením
nachdem ein Boot gekentert sei – potom, čo sa loďka prevrátila
hätte die Besatzung geborgen werden – sa podarilo zachrániť posádku können
Lebenslange Haft für belgischen Serienmörder
er brachte… um, zerstückelte die Leichen, – zabil…, rozrezal mŕtvoly, rozpustil ich löste sie in Säure auf v kyseline
auf den Schuldspruch reagierte er völlig – na výrok o vine reagoval celkom unbewegt nepohnuto
als seine Bewacher den früheren Pastor – až keď strážcovia viedli bývalého pastora schließlich in Handschellen aus dem v putách zo súdnej siene Gerichtssaal führten
für die zwölf Geschworenen bestand kein – pre 12 členov poroty nebolo pochýb Zweifel
sechs Angehörigen des gebürtigen – 6 príbuzných pôvodom Maďara, ktorí sú Ungarn, die seit… verschwunden sind nezvestní od…
Gericht folgte dem Geständnis der reuigen – súd sa riadil priznaním kajúcnej Pandyho Pandy-Tochter dcéry
die laut Urteil eine Mitschuld an 5 Morden – ktorá má podľa rozsudku spoluvinu na trägt 5 vraždách
ihr Vater muss lebenslang hinter Gitter – jej otec pôjde na doživotie za mreže
fehlende Beweise hielt auch Verteidiger – chýbajúce dôkazy vyčítal aj obhajca der b. Anklagebehörde vor belg. prokuratúre
ihr Geständnis, das zugleich den – jej priznanie, ktoré veľmi priťažilo otcovi Vater schwer belastete
nach fast siebenstündiger Beratung – po skoro 7-hodinovej porade sa porota schlossen sich die Geschworenen der priklonila k názoru… Ansicht von… an
und sprachen beiden Angeklagten – a oboch obvinených uznala vinnými schuldig
Gutachter hatten zentrale Behauptungen – znalci podporili hlavné tvrdenia mit Untersuchungen untermauert zisteniami
Gentests bewiesen, dass P. mit – génové testy potvrdili, že P. splodil syna Adoptivtochter einen Sohn gezeugt hat s nevlastnou dcérou
vor Gericht hatte der Vater den Inzest – pred súdom otec incest popieral abgestritten
sie bestätigte, dass ihr Adoptivvater sie – potvrdila, že ju adoptívny otec znásilnil
vergewaltigt hatte
ihre Aussage stützte auch die Darstellung – jej výpoveď potvrdila aj verziu obvinenej der geständigen Angeklagten A. A., ktorá sa priznala
sie habe die Halbschwester auf Anweisung – že sa pokúsila nevlastnú sestru zabiť na ihres Vaters zu erschlagen versucht otcov pokyn
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Jenny Elvers
er hat ihr vorgeworfen, ihm den – vyčítal jej, že mu upiera spoločného syna gemeinsamen Sohn vorzuenthalten
ich schaufel mir immer wieder – stále nanovo si prácne uvoľním termíny Termine frei
er hat jetzt die Unterhaltszahlungen – prestal teraz vyplácať alimenty eingestellt
Yoko Ono
prangt nun… – skvie sa…
Tony Blair
sorgt für Schlagzeilen – sa stará o titulky
für den Commonwealth -Gipfel packte – na summit Commonwealthu si zabalil er sein blau gestreiftes Surf-Outfit ein modro prúžkovaný surfový outfit
der B. presse ging Blairs Aufzug zu weit – podľa b. tlače zašiel Blairov šat priďaleko
Stephen Hawking
Ausnahmswissenschaftler hat sich einen – výnimočný vedec si splnil detský sen Kindheitstraum erfüllt
der Korb wurde so umgerüstet, dass sein – kôš prestavili tak, aby sa doň zmestil Rollstuhl darin Platz finden konnte jeho invalidný vozík
er leidet seit Jahrzehnten an einer – desaťročia trpí na silnú svalovú atrofiu schweren Muskelschwäche
