SME
Streda, 30. apríl, 2025 |
Meniny má Anastázia
9. mar 2002 o 11:14
Joj TV rieši jazykovú podmienku slovenskými titulkami
BRATISLAVA 9. marca (SITA) - Televízia Joj by mala podľa platného mediálneho zákona vysielať 80 percent svojich programov v slovenskom jazyku. Túto podmienku sa rozhodla televízia vyriešiť otitulkovaním viacerých filmov, ktoré vysiela s českým dabingom. A
Hovorca televízie Ľudovít Tóth si vôbec nemyslí, že by išlo o pohŕdanie divákmi. Tieto slovenské titulky sú jedným z riešení v situácii, v ktorej sa teraz televízia nachádza a používanie titulkov súvisí aj s tým, že na Slovensku nie je zavedené peoplemetrové meranie sledovanosti," dodal hovorca. Pre televíziu nie je zatiaľ ekonomicky efektívne investovať do plošného slovenského dabingu. Veríme, že keď sa zavedú peoplemetre, tak budeme vedieť, ako je ktorý program sledovaný a budeme môcť predabovávať zahraničné filmy, povedal Tóth. Zástupcovia Joj TV veria, že peoplemetrové meranie sledovanosti bude na Slovensku spustené ešte v tomto roku. Diváci sa síce zatiaľ čudujú, prečo nová televízia vysiela programy so slovenskými titulkami, ale s reakciami, že by prestali Joj TV pozerať sa hovorca nestretol a "nevie si to ani predstaviť".
Ako dodal Tóth, televízia zatiaľ vysiela v slovenčine len 60 percent programov, o čom informovala aj Radu pre vysielanie a retransmisiu. Do konca roka však zvýši podiel vysielania v slovenskom jazyku na povinných 80 percent. Podľa Tótha o tom informovala televízia aj hereckú obec a kontaktovala aj dabingové štúdia. Hovorca verí, že do konca roka už budú na Joj TV programy nadabované v slovenčine, teda bez titulkov.
ve;fa
Najčítanejšie na SME
- 1. Erika Kaliňáka odfotili odchádzajúc z ruskej ambasády. Riešil som víza, tvrdí 11 199x prečítané
- 2. ONLINE: Slováci pridali dôležitú poistku, vo štvrťfinále majstrovstiev vedú nad Nemcami o dva góly 10 487x prečítané
- 3. Kéryho odpísanú diplomovku rieši jeho alma mater. Titul by mohol vrátiť len sám 8 437x prečítané
- 4. Dlžníci majú nový trik. Peniaze posielajú na účty, na ktoré sa exekútori nevedia dostať 7 992x prečítané
- 5. Tréner Slovákov sa rozplakal: To, čo predviedli Nemci a Taliani, je veľká hanba 6 491x prečítané
- 6. Šimkovičovej nominanti odvolali šéfa fondu Špotáka. Odmietol konať v rozpore so zákonom 4 733x prečítané
- 7. Cynická obluda: Ani oni nezvládnu všetko 4 002x prečítané
- 8. Piecť chlieb začali po revolúcii. Náklady sú neúnosné, tradičná pekáreň v Ilave končí Foto 3 359x prečítané
- 1. Kým Fico hľadí na východ, Strnadovci robia zo Slovenska európsku muničnú továreň 45 278x prečítané
- 2. Komu nezaplatila firma Mariána Hossu? Zoznam je dlhý aj s menami z J&T 36 843x prečítané
- 3. Župan Trnka videl pri prepúšťaní efektivitu. Teraz pre súdne spory platia externého právnika 29 934x prečítané
- 4. Tréner Slovákov sa rozplakal: To, čo predviedli Nemci a Taliani, je veľká hanba 19 127x prečítané
- 5. Majiteľa dezolátnej budovy pri hlavnej stanici v Bratislave čaká exekúcia. Neodpovedá úradom 19 041x prečítané
- 6. Bombic ukazoval extrémistické gesto ešte aj s putami na rukách, keď ho brali do väzby Video 18 844x prečítané
- 7. Rekordný titul je realitou. Košice vystriedali Nitru na tróne extraligy po veľkej dráme Foto 18 277x prečítané
- 8. Extrémne nespravodlivé finále, vravel Gašparík. Odchovancovi Trnavy vulgárne nadávali v obchode 17 691x prečítané
- 1. Komu nezaplatila firma Mariána Hossu? Zoznam je dlhý aj s menami z J&T 67 905
- 2. ONLINE: Košice získali majstrovský titul, Nitru zdolali v rozhodujúcom zápase v predĺžení 57 125
- 3. Prieskum AKO: Smer a Hlas si opäť pohoršili, skokanom mesiaca je Matovič 56 226
- 4. Bombic ukazoval extrémistické gesto ešte aj s putami na rukách, keď ho brali do väzby Video 55 213
- 5. Z Gaderskej doliny zmizlo dôležité zariadenie, hľadajú muža z fotografie 52 844
- 6. Medvede sú už v obci ako doma. Ľudia hlásili ďalší výskyt hneď vedľa hlavnej cesty 52 078
- 7. Kým Fico hľadí na východ, Strnadovci robia zo Slovenska európsku muničnú továreň 45 279
- 8. Kedysi výhodná cena, dnes únik zo slovenskej depresie. Oplatí sa stále bývanie v Rakúsku? 40 786
- 1. Komu nezaplatila firma Mariána Hossu? Zoznam je dlhý aj s menami z J&T 83 687
- 2. Nahrávka, ktorá mala skompromitovať Naďa: Gašpar využil, čo vzniklo za Matoviča 82 456
- 3. Gröhlinga nazval plagiátorom. Denník SME teraz zistil, že poslanec Smeru odpísal celú diplomovku 77 538
- 4. ONLINE: Košice získali majstrovský titul, Nitru zdolali v rozhodujúcom zápase v predĺžení 57 125
- 5. Medvede sú už v obci ako doma. Ľudia hlásili ďalší výskyt hneď vedľa hlavnej cesty 56 784
- 6. Prieskum AKO: Smer a Hlas si opäť pohoršili, skokanom mesiaca je Matovič 56 226
- 7. Bombic ukazoval extrémistické gesto ešte aj s putami na rukách, keď ho brali do väzby Video 55 213
- 8. Z Gaderskej doliny zmizlo dôležité zariadenie, hľadajú muža z fotografie 52 844
Komerčné články
- Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
- Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
- CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
- Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
- Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
- Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
- Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
- Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
- Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
- Slovensko oslávi víťazstvo nad fašizmom na letisku v Piešťanoch
- CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
- Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
- V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max
- Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
- Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
- Probiotiká nie sú len na trávenie
- Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 6 541
- Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre 6 232
- Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 704
- V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max 3 983
- CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy 3 009
- Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 2 950
- Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice? 1 822
- The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 1 453
