am... vorbestraften Sexualstraftäters oslobodili... 13-ročnú obyvateľku
befreit wordendie 13jährige D. S. R. aus D. S.R. z područia trestaného
der Gewalt eines sexuálneho delikventa
Der 35jährige Mann habe das Mädchen - 35-ročný muž vraj dievča intenzívne
massiv sexuell mißbraucht, sagte sex. zneužíval, povedal generálny
Oberstaatsanwalt Ch. A. prokurátor
Inzwischen gehe es ihr den Umständen - Zatiaľ sa jej darí dobre - primerane
entsprechend gut okolnostiam
Der Mann war in der Vergangenheit - Muž bol už v minulosti trestaný za sex.
bereits wegen Sexualdelikten inhaftiert, delikty, medzičasom je už ale niekoľko
inzwischen aber seit mehreren Jahren rokov znovu voľný
wieder auf freiem Fuß
Die Tatwohnung liegt in einem - Byt činu leží v činžovnom dome v tej
Mehrfamilienhaus im selben, istej, meštianskej časti mesta, kde bývalo
gutbürgerlichen Stadtteil, in dem aj dievča a kde chodilo do školy
das Mädchen wohnt und zur Schule geht
Den entscheidenden Tip für ihre - Rozhodujúci tip pre oslobodenie dala
Freilassung hat S. offenbar selbst mit zjavne sama S. svojím písomným
einem schriftlichen Notruf gegeben volaním o pomoc
Der Passant habe sehr umsichtig - Chodec vraj konal veľmi obozretne
gehandelt und sofort das nächste a hneď upovedomil najbližší policajný
Revier alarmiert okrsok
Gegen 12 Uhr hätten die Beamten dann - Okolo 12. hodiny vraj potom policajti
mit Hilfe eines Schlüsselnotdienstes die otvorili za pomoci zámočníckej služby
Wohnung geöffnet und sowohl den Täter byt, a tam našli tak páchateľa,
als auch das Mädchen dort vorgefunden ako aj dievča
Der mutmaßliche Täter wurde gleich - Pravdepodobného páchateľa hneď
dem Ermittlungsrichter vorgeführt, predviedli pred vyšetrovacieho sudcu,
gegen ihn wurde unter anderem wegen okrem iného ho vyšetrovali aj kvôli
schweren sexuellen Kindesmißbrauchs závažnému sexuálnemu zneužívaniu detí
ermittelt
... die Gegend mit Suchhunden - ... ktorá prehľadala okolie so
und Hubschraubern abgesucht und psami-stopármi a vrtuľníkmi a poprosila
die tschechische Polizei o pomoc českú políciu
um Mithilfe gebeten
Auf Zeugenaufrufe gingen etwa - Na výzvy, hľadajúce svedkov, prišlo asi
75 Hinweise ein, eine verwertbare 75 tipov, ale vyšetrovatelia neobjavili pri
Spur entdeckten die Ermittler svojej práci žiadnu cennú stopu
bei ihrer Arbeit jedoch nicht
