entertainment press to liken Br. netrvalo dlho, kým prirovnala
film director M. W.'s "The Road "Cestu do Guantanama"
to Guantanamo" to M. M.'s br. filmového režiséra M. W.
"Fahrenheit 9/11" k "Fahrenheit 9/11" M. M.
Winterbottom's offering is - Winterbottomova ponuka Guantanamo na Kube je drsným, hoci jednostranným
a harsh if one-sided look at the pohľadom na väzenie v Zálive
Guantanamo Bay prison in Cuba
...when asked for comparisons - ... keď sa ho spýtali na porovnanie
with the rotund U.S. director s bucľatým americkým režisérom
There are still 500 people in G., - v G. je ešte vždy 500 ľudí,
a lot of them have been there mnohí z nich sú tam štyri roky,
for four years, virtually no-one prakticky nikto nebol súdený
has received a trial and no-one a nikoho neuznali vinným
has been found guilty
the competition films, with - súťažné filmy, až na niekoľko
a few exceptions, have dealt výnimiek, sa zaoberajú závažný-
with weighty issues but lacked mi problémami, ale chýba
the punch of W.'s picture im prieraznosť W. snímky
The Road to G. is a blend - Cesta do G. je zmesou rozhovo-
of interviews, news footage rov, filmového spravodajstva
and drama set in P., Af. and G. ... a drám, zasadená do P., Af. a G.
... showing how three English - ... a ukazuje, ako traja anglickí
Muslims ended up in the military moslimovia skončili vo vojen-
jail as suspected al Qaeda skom väzení ako podozriví
fighters bojovníci al-Káidy
Known in B. as the "Tipton Three" - Známi vo V.B. ako "Tiptonská
after the En. town where they trojka" podľa ang. mesta, z kt.
come from pochádzajú
the young Muslims have accused - mladí moslimi obvinili armádu
the U.S. military of torture and USA z mučenia a opovrhovania
of flouting international law medzinár. právom, keďže ich
by keeping them at G. for nechala v G. vyše dvoch rokov
over two years without trial bez procesu
U.S. journalists at a screening... - Novinári USA povedali
said Am. may find graphic scenes na premietaní... že Am. môžu
of beating, solitary confinement farbisté scény bitia, samotiek
and mental and physical torture a duševného a fyzického mučenia
inflicted by U.S. troops disturbing zo strany vojakov USA
pripadať znepokojujúce
W., who won the Golden Bear - W., ktorý vyhral Zlatého medveďa
in 2003 with... said he wanted v r. 2003 za... povedal, že chce uká-
to show that detainees at the base zať, že zadržaní na základni sú
were humans, not monsters ľudia, nie monštrá
They don't have any of the rights - Nemajú žiadne z práv, aké majú
of people in America and at the ľudia v Amerike, a zároveň nemajú
same time they don't have rights ani práva vojnových zajatcov
of prisoners of war either
