| Hollywood-Star läßt sich auf seiner Pri- | - | Hollywoodska hviezda si dáva na |
| vatinsel im Pazifik eine Bowling-Anlage | svojom súkromnom ostrove v Pacifiku | |
| mit acht Bahnen bauen | stavať kuželkovú herňu s ôsmimi |
dráhami
| Mit einer Größe von 2164 Hektar - das | - | Svojou veľkosťou 2164 ha - to zodpo- |
| entspricht etwa 3000 Fußballfeldern - | vedá asi 3000 futbalovým ihriskám | |
| ist M. die größte in Privatbesitz | - je M. najväčším ostrov F. v súkrom- | |
| befindliche Insel der F. | nom vlastníctve |
Sharon Stone
| Schauspielerin und ihr Ex-Mann haben | - | herečka a jej bývalý manžel sa podľa |
| laut Zeitschrift "G." beschlossen, sich | časopisu "G." rozhodli, že sa o právo | |
| das Sorgerecht ihres Adoptivsohns | na výchovu svojho adoptívneho syna | |
| Roan zu teilen | Roana podelia | |
| Doch B. wolle auf eine gerichtliche | - | B. sa vraj vzdá súdneho vyrovnania |
| Auseinandersetzung und öffentliche | a verejného súboja s bahnom, keď S. | |
| Schlammschlacht verzichten, wenn S. | bude súhlasiť s jeho návrhom na spo- | |
| seinem Vorschlag zum geteilten | ločné právo na starostlivosť |
Sorgerecht zustimme
Hollywood-Diebin
| Dies gab die wegen Diebstahls und Unter- | - | Toto priznala 35-ročná Poľka, obžalo |
| schriftsfälschung angeklagte 35jährige | vaná z krádeže a falšovania podpisu | |
| Polin vor einem N. Y. Gericht zu | pred n.-y. súdom | |
| Im Gegenzug für ihr Schuldeingeständnis | - | Ako protiopatrenie za priznanie viny |
| soll sie mit einer Gefängnisstrafe von ein | vraj má vyviaznuť s trestnou sadzbou | |
| bis drei Jahren davonkommen | od jedného do troch rokov |
