| Hollywoods Prominenten-Spitzel | - | Špiceľ h. prominentov |
| R. Ch. Romandetektiv Ph. M. war gegen | - | Románový detektív R. Ch. Ph. M. bol |
| ihn ein harmloser Chorknabe | proti nemu neškodný miništrant | |
| A. P. soll jahrelang Filmstars ausspioniert, | - | A. P. vraj celé roky špiónoval filmové |
| Journalisten eingeschüchtert und illegal | hviezdy, zastrašoval novinárov a ile- | |
| Informationen von Polizisten besorgt | gálne zaobstarával informácie od | |
| haben | policajtov | |
| Jetzt muß sich der vorbestrafte, in H. wie | - | Teraz sa musí už trestaný hviezdny |
| kein zweiter bekannte Stardetektiv in | detektív, známy v H. ako nikto iný, | |
| L. A. vor Gericht verantworten | zodpovedať pred súdom v L. A. | |
| Die Anklage wirft dem 61jährigen orga- | - | Žaloba viní 61-ročného z organizovanej |
| nisierte Kriminalität, das Abhören von | kriminality, odpočúvania tel. hovorov | |
| Telefongesprächen und illegale | a ilegálneho zaobstarávania dôver- | |
| Beschaffung vertraulicher Informa- | ných informácií |
tionen vor
| Pellicano plädierte bei der Anklageer | - | Pellicano sa vyhlásil pri čítaní žaloby |
| hebung vor dem Bundesgericht auf | pred federálnym súdom za nevinného |
nicht schuldig
| Im Auftrag reicher Klienten sollen sie | - | V poverení bohatých klientov mali |
| Telefone angezapft und mit dubiosen | napichnúť telefóny a pochybnými me- | |
| Mitteln Informationen beschafft haben | tódami získavať informácie | |
| Laut dem Nachrichtensender N24 soll P. | - | Podľa spravodajského kanála N24 |
| bereits in den Neunzigern einen | mal P. už v 90. rokoch poveriť progra- | |
| Programmierer beauftragt haben... | mátora | |
| eine Software zu entwickeln, mit deren | - | aby vyvinul softvér, s kt. pomocou |
| Hilfe Telefonate automatisch per | mohli byť telefonáty automaticky za- | |
| Computer aufgezeichnet werden konnten | znamenané počítačom | |
| Mit Hilfe eines Technikers der örtlichen | - | S pomocou technika miest. telefon. |
| Telefongesellschaft soll die Technik | spoločnosti mala byť technika zabudo- | |
| direkt in die Verteilerkästen der Gesell- | vaná priamo do rozvádzacej skrinky | |
| schaft eingebaut worden sein | spoločnosti | |
| Auch zwei Polizisten sollen von dem | - | Aj dvoch policajtov mal súkromný |
| Privatdetektiv geschmiert worden sein | detektív podplatiť | |
| Sie sollen ihm Informationen aus Krimi- | - | Mali mu zaobstarávať informácie |
| nalitätsdatenbank und Zulassungsregister | z kriminalistickej databázy a registra | |
| besorgt haben | vozidiel | |
| Auftraggeber waren insbesondere | - | Zadávateľmi boli hlavne advokátske |
| Anwaltsfirmen, die sich Vorteile bei | firmy, kt. túžili po výhodách pri súd- | |
| Gerichtsverfahren erhofften | nych procesoch | |
| Wenn es darum ging, Stalker oder | - | Keď išlo o to, preveriť obťažujúcich |
| Erpresser zu überführen oder lästige | fanúšikov alebo vydieračov, či odpratať | |
| Klatschreporter kaltzustellen, war P., der | klebetných reportérov, bol P. zo Stre- | |
| Schulabbrecher aus dem Mittelw., in H. | dozáp., kt. nedokončil školu, v H. | |
| die allererste Adresse | prvou adresou | |
| Sein schlagkräftigstes Argument soll der | - | Svoj pádny argument si vraj "odbor- |
| "Fachmann für diskrete Schmutzarbeit" | ník na diskrétnu špinavú prácu" stále | |
| stets in seinem Kofferraum dabeigehabt | nosil pri sebe v kufri auta - hliníkovú | |
| haben - einen Baseballschläger aus | bejzbalovú pálku |
Aluminium
| Den Anstoß für die Ermittlungen gegen | - | Impulz pre vyšetrovanie proti h. |
| den H.-Detektiv gab allerdings 2002 eine | detektívovi však dali v r. 2002 vyhráž- | |
| Drohung gegen eine Journalistin der..., | ky novinárke... | |
| die eine Geschichte über Verbindungen | - | ktorá rešeršovala článok o prepojení |
| des Schauspielers S. S. zu einem | herca S. S. na mafiánskeho advokáta |
Mafiaanwalt recherchierte
| Im Tresor fanden sie viel Bargeld, zwei | - | V trezore našli veľa hotovosti, dve na- |
| geladene Pistolen, zwei Handgranaten | bité pištole, dva ručné granáty, ako aj | |
| sowie Plastiksprengstoff | plastovú trhavinu | |
| Einem Gericht reichte das, um Pellicano | - | Súdu to stačilo, aby Pellicana odsúdil |
| zu einer 30monatigen Gefängnisstrafe | na 30-mesačné väzenie kvôli neodvole- | |
| wegen unerlaubten Waffenbesitzes zu | nému držaniu zbrane |
verurteilen
