| Six plead not guilty over "The | - | Šiesti trvali na svojej nevine |
| Scream" theft | ohľadom krádeže "Výkriku" | |
| ... when they went on trial over the | - | ... keď sa dostali pred súd ohľadom |
| theft of E. M.'s masterpieces "The | krádeže majstrovských diel | |
| S." and "Madonna", snatched | E. M. "V." a "Madonna", kt. | |
| from an O. museum 18 months ago | uchytili z o. múzea pred 18 |
mesiacmi
| The sixth, Th. N., is accused of | - | Šiesty, Th. N., je obvinený z pre- |
| handling stolen goods | chovávania kradnutého tovaru | |
| The two 1893 paintings have never | - | Dve maľby z r. 1893 sa nikdy |
| been recovered despite a 2 million | nenašli, napriek ponúkanej od- | |
| N. crowns reward offer | mene 2 milióny n. korún | |
| L. later adjourned until Thursday to | - | L. neskôr odročil súd na štvrtok, |
| give defence lawyers time to review | aby dal advokátom obhajoby čas | |
| 10,000 phone taps recently | zrevidovať 10 000 odpočutých | |
| presented by police | telefonátov, kt. nedávno predlo- |
žila polícia
| The accused, who are in their 20s | - | Obvineným, dvadsiatnikom |
| and 30s, face up to 17 years in jail | a tridsiatnikom, hrozí až 17 rokov | |
| if found guilty at the trial, likely | väzenia, ak ich uznajú vinnými | |
| to take up to six weeks | v procese, kt. zrejme potrvá 6 |
týždňov
| Prosecutors say those guilty should | - | Prokurátori tvrdia, že tí, čo sú |
| also pay compensation | vinní, by mali zaplatiť aj odškod- |
né
| Defence lawyers took turns to say | - | Advokáti obhajoby striedavo |
| that their clients were not involved | vyhlasovali, že ich klienti v tom | |
| and that the allegations were hearsay | nie sú zapletení a že obvinenia sú |
výpoveďami z druhej ruky
| Two men wearing black ski masks, | - | Dvaja muži v čiernych lyžiar- |
| one of them waving a handgun, | skych maskách, jeden mával ruč- | |
| burst into the Munch Museum..., | nou zbraňou, vpadli do Mun- |
chovho múzea...
| tore the two artworks from the | - | strhli dve umelecké diela zo |
| walls in front of dozens of tourists | stien pred desiatkami turistov, | |
| and drove off | a utiekli autom | |
| "The Scream", showing a waif-like | - | "Výkrik", zobrazujúci opuste- |
| figure clutching its head under | nú postavu, držiacu sa za hlavu | |
| a swirling blood-red sky | pod zvírenou, krvavo červenou |
oblohou
| has become a symbol of angst after | - | sa stal symbolom úzkosti po sto- |
| a century scarred by horrors from | ročí poznačenom hrôzami od | |
| the atom bomb to the Holocaust | atómovej bomby po holokaust | |
| N. media have speculated that it | - | N. médiá špekulujú, že mala od- |
| was to distract investigators from | viesť vyšetrovateľov od bankovej | |
| a bank robbery in the western port | lúpeže v západon. prístave | |
| another version of "The S." - M. | - | inú verziu "V."- M. namaľoval |
| painted two famous versions of his | dve známe verzie svojho | |
| masterpiece | majstrovského diela | |
| was stolen for several months from | - | ukradli na niekoľko mesiacov z N. |
| N.'s National Gallery by thieves who | národnej galérie zlodeji, kt. jedno- | |
| simply broke a window and climbed | ducho rozbili okno a vyliezli naň | |
| in with a ladder | po rebríku | |
| Public prosecutor... said he would | - | Štátny prokurátor... povedal, že |
| urge a reduction in sentences for | sa zasadí o zníženie trestov pre | |
| the men should they be found guilty | mužov, ak ich uznajú vinnými | |
| if any of the accused offered infor- | - | ak niekto z obvinených ponúkne |
| mation about where the paintings | informácie o tom, kde sú maľby | |
| were hidden | ukryté |
