lately proposed holding an early nedávno navrhol konanie
election, possibly in June predčasných volieb, možno v júni
after a junior coalition partner quit - po tom, čo slabší koaličný partner
his minority administration, severely odišiel z menšinovej vlády, čím
limiting its power in parliament kruto obmedzil jeho moc v parl.
His election victory in 1998 over - Jeho volebné víťazstvo v r. 1998
anti-Western leftist V. M. launched nad proti-západniarskym ľavic
a wave of reforms ovým V. N. spustilo vlnu reforiem
Dzurinda has been lauded by western - Dzurindu západní investori
investors for his liberal reforms, chválili za jeho liberálne reformy,
such as a 19 percent flat tax ako napríklad 19-perc. rovnú daň
Dz. has proven to be a skillful - Dz. sa ukázal byť šikovným politikom,
politician, though his econ. reforms hoci jeho ekon. reformy možno stratili
have alienated many poor voters podporu mnohých chudobných voličov
KDH... is to the right of the SDKU - KDH... je napravo od SDKÚ
and quit the ruling coalition in a row a odišlo z vládnucej koalície pre
over a treaty with the Vatican spor ohľadom zmluvy s Vatikánom
It holds strict views on abortion, - Má prísne názory na interrupcie,
gay rights and divorce práva homosexuálov a rozvody
SMK controls the regional - SMK ovláda ministerstvá
development, environmental and regionálneho rozvoja, životného
agriculture ministries prostredia a poľnohospodárstva
Smer advocates the reversal of the - Smer obhajuje zmenu systému
flat income tax system and criticises rovnej dane z príjmu a kritizuje to,
what it calls a culture of cronyism čo nazýva kultúrou rodinkárčenia
and corruption in S. politics a korupcie v s. politike
Fico says S. should not rush to the - Fico hovorí, že S. by sa nemalo
euro zone and could push back its náhliť do euro-zóny a mohlo by
entry past the 2009 target date odsunúť svoj vstup za cieľový
dátum 2009
Led by Meciar, a former authoritarian - HZDS, vedené Mečiarom,
leader shunned by the West, HZDS bývalým autoritár. vodcom, kt. sa
traditionally favours state control Západ vyhýba, tradične upredno
of the economy stňuje štátnu moc nad ekonomikou
It failed to enter parliament in the - Pri ostatných voľbách sa nedostala
last election but polls suggest it do parlamentu, no prieskumy
may reach the 5 percent threshold naznačujú, že tentoraz môže
this time dosiahnuť hranicu 5%
The party has 9 seats in parliament, - Strana má 9 kresiel v parlamente,
but opinion polls suggest it will ale prieskumy ver. mienky
struggle to cross the 5 percent bar naznačujú, že bude zápasiť
in the next election o prekročenie 5-percentnej
hranice v najbližších voľbách
