soulful newcomer who burst - oduševnelá nováčka, ktorá
onto the music scene vtrhla na hudobnú scénu
after being dumped by her - po tom, čo ju vyhodila stará
old record company nahrávacia spoločnosť
New York native had to share the - rodáčka z New Yorku sa musela
spotlight with Irish rockers podeliť o slávu s írskymi rockermi
and the hit country-themed - a hitovým soundtrackom
soundtrack to… v štýle country
her haul included the coveted best new - jej korisť zahŕňala aj vytúžené ceny
artist and song of the year races Najlepší nováčik a Pieseň roka
she was prevented from a clean sweep - absolútne víťazstvo jej ušlo, keď U2
when U2 won the final prize získali definitívnu cenu večera
ended up with 4 Grammys, after - nakoniec získali 4 Grammy, po tom,
winning three awards last year čo minulý rok získali tri ceny
yielding four Grammy Aawards in total - keď získal celkove štyri Grammy
its musical mastermind also nabbed - jeho duchovný otec tiež zhrabol
four Grammys štyri Grammy
whose debut album was one of the best - ktorej debutový album patril
selling releases of last year k najpredávanejším nahrávkam
minulého roka
the band‘s two-year Grammy haul was - dvojročná žatva skupiny bola za to
all for the same album isté album
U2 opened the televised ceremony - U2 otvorili televízny prenos
with a performance of… slávnosti tým, že zahrali…
band had placed a gospel choir - skupina rozmiestnila gospelový
throughout the audience to sing the zbor v hľadisku, aby spievali refrén
chorus
NATO does not nab Karadzic in Bosnia village
NATO does not nab K. - NATO nezatkli K.
it had failed to find accused - nepodarilo sa im nájsť obvineného
war criminal vojnového zločinca
operation showed its determination - operácia ukázala ich odhodlanie
to track him down vystopovať ho
statement issued by… said three - vo vyhlásení, kt. vydala… sa píše,
weapons caches were seized že sa zmocnili troch skrýš
so zbraňami
operation demonstrates capabilities - operácia ukazuje schopnosť
and resolve to act in apprehending a odhodlanie konať pri zatýkaní
persons indicted for crimes osôb obžalovaných zo zločinov
by force if necessary - ak treba, aj násilím
they have been indicted by war crimes - tribunál pre vojnové zločiny
tribunal for mass killing of up ich obžaloval z masového zavraždenia
to… and for siege až… a z obliehania
SFOR has been criticised for doing - SFOR kritizovali, že robí primálo
too little to capture suspected pre to, aby chytil podozrivých
war criminals z vojnových zločinov
operation was conducted after they - operáciu urobili po otm, čo dostali
received intelligence that K. was tajnú informáciu, že K.
hiding in a coumpound sa ukrýva v tábore
Tyrannosaurus rex - in fact no speed demon
mighty predator was probably - mocný predátor, dravec, sa
just a plodder zrejme len pomaly vliekol
not the quick-footed killer depicted - a nie rýchlonohý zabijak, ako ho
in Hollywood blockbusters vykreslili hollywoodske trháky
far from chasing its prey - mal ďaleko od naháňania koristi
at speeds up to… rýchlosťou až…
fearsome creatures may not have - hrôzostrašné tvory možno vôbec
been able to run at all neboli schopné bežať
these animals were no speed demons - tieto tvory neboli žiadni
démoni rýchlosti
created computer program to analyse - vytvorili počítačový program
animal motion na analýzu pohybu zvierat
determine how fast dinosaurs - a určiť, ako rýchlo sa dokázali
could move dinosaury pohybovať
They calculated that two-legged - vypočítali, že dvojnohý Tr by bol
Tr would have needed impossibly potreboval nemožne silné,
massive leg muscles robustné nožné svaly
to generate enough force to support its - aby vytvorili dostatočnú silu,
huge body at a very fast running pace ktorú by udržala obrovské telo
pri veľkej rýchlosti behu
