| Vielleicht werde er eines Tages auch | - | Možno sa jedného dňa stane sólo- |
| noch Stand-up-Komiker wie sein Vater | vým komikom, ako jeho otec | |
| Gleichzeitig ärgert sich Williams über | - | Zároveň sa Williams rozčuľuje nad |
| das Vorurteil, er habe sein Leben nicht | predsudkom, že vraj nezvláda po- | |
| recht im Griff | riadne svoj život |
Tommy Haas, Giulia Siegel
| Die Liaison von Tennisstar und dem | - | Vzťah tenisovej hviezdy a modelky |
| Model ist vorbei | je minulosťou | |
| Eine richtige Beziehung war es | - | pravý vzťah to medzi nimi aj tak |
| zwischen den beiden eh nie, eher ein | nikdy nebol, skôr také voľné | |
| lockeres Verhältnis | spojenie |
Er ist seit längerer Zeit verletzungsfrei - Je už dlhší čas bez zranení a chce
| und will wieder durchstarten | znovu preraziť | |
| P. H. sagte zu den Gründen der | - | P.H. povedal k dôvodom rozchodu, |
| Trennung, T. sei ständig unterwegs und | že T. bol stále na cestách a mal ži- | |
| habe seinen Lebensmittelpunkt in M. | votnú základňu v M. | |
| Giulia Siegel sei wegen ihrer Kinder | - | Giulia Siegelová bola kvôli deťom |
| in München gebunden. | viazaná na M. |
Lindsay Lohan
US-Schauspielerin erholt sich laut - Americká herečka sa podľa svojej
| Angaben ihrer Sprecherin nach einem | hovorkyne zotavuje po záchvate | |
| Asthmaanfall im Krankenhaus | astmy v nemocnici | |
| Der Nachwuchsstar wurde mit den | - | Nádejná mladá hviezdička sa |
| Filmen... bekannt | preslávila filmami... |
Tom Cruise
| US-Schauspieler ist aus Sicht br. Kino- | - | Herec USA je z pohľadu br. mi- |
| liebhaber der größte Filmstar aller | lovníkov filmu najväčšia filmová | |
| Zeiten | hviezda všetkých čias | |
| Der Schauspieler landete in einer am | - | Herec skončil v ankete odborného |
| Donnerstag veröffentlichten Umfrage | časopisu "E.", zverejnenej vo štvr- | |
| des Branchenmagazins "E." auf | tok, na prvom mieste |
Platz eins
| in der Kategorie der größten | - | v kategórii najväčších hrdinov |
| Leinwandhelden der Filmgeschichte | plátna v dejinách filmu |
Christian Brando
... muß sich vor Gericht wegen häus- - ... sa musí pred súdom zodpovedať
| licher Gewalt und des sexuellen | za domáce násilie a sexuálne zneuží- | |
| Mißbrauchs seiner Frau und seiner | vanie svojej ženy a nevlastnej dcéry |
Stieftochter verantworten
| Laut Justizakten reichten D. B. und | - | Podľa súdnych spisov podali D. B. |
| ihre 13jährige Tochter an einem | a jej 13-ročná dcéra príslušnú ža- | |
| Gericht in LA eine entsprechende | lobu na súde v LA |
Klageschrift gegen Ch. B. ein
Ronaldinho
| Die Idee zu der Comic-Serie sei ihm | - | Myšlienka komiksového seriálu mu |
| gekommen, als er ein Spiel mit dem | vraj napadla, keď videl v televízii | |
| Dribbelkönig im Fernsehen gesehen | hru s kráľom driblovania |
habe
| Scherzhaft fügte er hinzu, er hoffe, daß | - | Žartom dodal, že dúfa, že "Ronal- |
| "Ronaldinho Gaucho" bei Gremio | dinho Gaucho" bude hrať v Gremiu, | |
| spiele, dem Verein, wo er seine | klube, kde sa začala jeho profesio | |
| Profilaufbahn begann | nálna kariéra |
